Almanca'da bir düzenlemenin geçici olduğunu söyleme

Temel fikir

“Fürs Erste”, für + das Erste'dir; Erste ad olarak kullanıldığı için büyük E ile yazılır. Eş anlamlıları “vorläufig”, “zunächst”, “vorerst” ve resmî dilde “bis auf Weiteres”tir. “Eine Zwischenlösung” ara çözüm demektir. “Etwas als … kennzeichnen” (olarak işaretlemek) akkuzatif nesne alır ve als'ten sonra bir sıfat ya da ad gelir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.” – Tarafsız; vorläufig yazıda da yaygındır.

“Erst mal lassen wir sie hier.” – Gündelik konuşma Almancası; sohbetlerde sıklıkla erstmal diye yazılır.

“Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.” – Resmî ve kurumsal; duyurularda ve ofis e-postalarında tipiktir.

Örnekler

• Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.Şimdilik belgeleri bu klasörde bırakalım.
• Ist das schon der endgültige Ablageort?Bu zaten kesin saklama yeri mi?
• Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.Hayır, bu başlangıçta yalnızca bir ara çözüm.
• Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?Kalıcı yer hakkında ne zaman karar vereceğiz?
• Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.Çarşambaki ortak incelemeden sonra.
• Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.O zaman klasörü geçici olarak işaretleyeceğim.

Dikkat et

“Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.” → “Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.”: “For now” ifadesinin “für jetzt” diye aktarılması, yabancı duyulan yaygın bir öğrenci kalıbıdır. Almanca'da fürs Erste, vorerst, vorläufig veya erst mal kullanılır.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Şimdilik belgeleri bu klasörde bırakalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.

   “Fürs Erste” birinci konumu doldurur, bu yüzden “lassen wir” gelir. “In diesem Ordner” datiftir, çünkü belgelerin nerede kaldığını anlatır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.

   “Zunächst” başlangıçta demektir, “nur” ise durumu sınırlar. “Zwischenlösung”, zwischen ve Lösung sözcüklerinden oluşan bir bileşiktir: aradaki süre için bir çözüm.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman klasörü geçici olarak işaretleyeceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.

   “Kennzeichnen als”, akkuzatif “den Ordner” alır ve als'ten sonra çekimsiz sıfat “vorläufig” gelir.

Bugün kullan

Yeni bisikletinizin henüz park yeri yok, bu yüzden koridorda duruyor. Ev arkadaşlarınıza tek cümleyle bunun yalnızca şimdilik olduğunu söyleyin.