Основная идея
«Fürs Erste» — это für + das Erste, с заглавной буквы E, потому что Erste употреблено как существительное. Синонимы: «vorläufig», «zunächst», «vorerst» и, в официальной речи, «bis auf Weiteres». «Eine Zwischenlösung» — это промежуточное решение. «Etwas als … kennzeichnen» (обозначить как) требует дополнения в винительном падеже, а после als стоит прилагательное или существительное.
Другие способы сказать это
«Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.» – Нейтрально; vorläufig часто встречается и в письменной речи.
«Erst mal lassen wir sie hier.» – Разговорный немецкий; в чатах часто пишут erstmal.
«Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.» – Официально; типично для объявлений и деловых писем.
Примеры
- Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.Пока оставим документы в этой папке.
- Ist das schon der endgültige Ablageort?Это уже окончательное место хранения?
- Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.Нет, пока это только промежуточное решение.
- Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?Когда мы решим вопрос о постоянном месте?
- Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.После совместного просмотра в среду.
- Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.Тогда я помечу папку как временную.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.» → «Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.»: «на сейчас», переданное как «für jetzt», — типичная калька, которая звучит чужеродно. По-немецки говорят fürs Erste, vorerst, vorläufig или erst mal.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: Пока оставим документы в этой папке.
Показать ответ или пример ответа
Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.
«Fürs Erste» занимает первое место, поэтому дальше идёт «lassen wir». «In diesem Ordner» стоит в дательном падеже, потому что отвечает на вопрос, где остаются документы.
Расставьте слова по порядку: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung
Показать ответ или пример ответа
Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.
«Zunächst» означает «сначала, пока», а «nur» ограничивает статус. «Zwischenlösung» — сложное слово из zwischen и Lösung: решение на промежуточное время.
Напишите это предложение по-немецки: Тогда я помечу папку как временную.
Показать ответ или пример ответа
Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.
«Kennzeichnen als» требует винительного падежа «den Ordner» и неизменяемого прилагательного «vorläufig» после als, без окончания.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: Пока оставим документы в этой папке.
Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.
Расставьте слова по порядку: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung
Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.
Напишите это предложение по-немецки: Тогда я помечу папку как временную.
Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Для вашего нового велосипеда пока нет места для парковки, поэтому он стоит в коридоре. Скажите соседям одним предложением, что это только на время.