Zeggen dat een afspraak voorlopig is, in het Duits

Het idee

“Fürs Erste” is für + das Erste, met een hoofdletter E omdat Erste als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Synoniemen zijn “vorläufig”, “zunächst”, “vorerst” en, in formeel taalgebruik, “bis auf Weiteres”. “Eine Zwischenlösung” is een tussenoplossing. “Etwas als … kennzeichnen” (iets aanmerken als) neemt een lijdend voorwerp in de accusatief en na als een bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord.

Andere manieren om het te zeggen

“Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.” – Neutraal; vorläufig wordt ook in geschreven taal veel gebruikt.

“Erst mal lassen wir sie hier.” – Informele spreektaal; in chats vaak geschreven als erstmal.

“Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.” – Formeel en officieel; typisch voor mededelingen en e-mails op kantoor.

Voorbeelden

• Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.Voorlopig laten we de documenten in deze map.
• Ist das schon der endgültige Ablageort?Is dat al de definitieve opbergplek?
• Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.Nee, het is in eerste instantie alleen een tussenoplossing.
• Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?Wanneer beslissen we over de permanente plek?
• Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.Na de gezamenlijke controle van woensdag.
• Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.Dan markeer ik de map als voorlopig.

Let op

“Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.” → “Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.”: “Voor nu” letterlijk vertaald als “für jetzt” is een veelvoorkomende leenvertaling van leerders die vreemd klinkt. Het Duits gebruikt fürs Erste, vorerst, vorläufig of erst mal.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voorlopig laten we de documenten in deze map.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.

   “Fürs Erste” staat op de eerste plaats, dus daarna volgt “lassen wir”. “In diesem Ordner” staat in de datief omdat het aangeeft waar de documenten blijven.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.

   “Zunächst” betekent eerst of in eerste instantie, en “nur” beperkt de status. “Zwischenlösung” is een samenstelling van zwischen en Lösung: een oplossing voor de tussentijd.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan markeer ik de map als voorlopig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.

   “Kennzeichnen als” neemt de accusatief “den Ordner” en het onverbogen bijvoeglijk naamwoord “vorläufig” na als, zonder uitgang.

Gebruik het vandaag

Je nieuwe fiets heeft nog geen stalplek en staat daarom in de gang. Zeg je huisgenoten in één zin dat dit alleen voorlopig is.