Основна ідея
«Fürs Erste» — це für + das Erste, з великої літери E, бо Erste вжито як іменник. Синоніми: «vorläufig», «zunächst», «vorerst» і, офіційно, «bis auf Weiteres». «Eine Zwischenlösung» — проміжне рішення. «Etwas als … kennzeichnen» (позначати як) вимагає додатка в знахідному відмінку та прикметника чи іменника після als.
Інші способи сказати це
«Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.» – Нейтрально; vorläufig часто вживають і на письмі.
«Erst mal lassen wir sie hier.» – Розмовна німецька; у чатах часто пишуть erstmal.
«Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.» – Офіційно; типово для оголошень і службових листів.
Приклади
- Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.Поки що залишимо документи в цій папці.
- Ist das schon der endgültige Ablageort?Це вже остаточне місце зберігання?
- Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.Ні, спочатку це лише проміжне рішення.
- Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?Коли ми вирішимо щодо постійного місця?
- Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.Після спільного перегляду в середу.
- Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.Тоді я позначу папку як тимчасову.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
«Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.» → «Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.»: англійське «for now», скопійоване як «für jetzt», — поширена калька, яка звучить неприродно. Німецькою кажуть fürs Erste, vorerst, vorläufig або erst mal.
Спробуйте самостійно
Перекладіть німецькою: Поки що залишимо документи в цій папці.
Показати відповідь або приклад відповіді
Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.
«Fürs Erste» стоїть на першому місці, тому далі йде «lassen wir». «In diesem Ordner» — давальний відмінок, бо це відповідає на питання, де залишаються документи.
Розставте слова в правильному порядку: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung
Показати відповідь або приклад відповіді
Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.
«Zunächst» означає спочатку, а «nur» обмежує статус. «Zwischenlösung» — складне слово з zwischen і Lösung: рішення на проміжний час.
Напишіть це речення німецькою: Тоді я позначу папку як тимчасову.
Показати відповідь або приклад відповіді
Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.
«Kennzeichnen als» вимагає знахідного відмінка «den Ordner» і прикметника «vorläufig» без закінчення після als.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Перекладіть німецькою: Поки що залишимо документи в цій папці.
Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.
Розставте слова в правильному порядку: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung
Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.
Напишіть це речення німецькою: Тоді я позначу папку як тимчасову.
Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Для вашого нового велосипеда ще немає місця для паркування, тому він стоїть у коридорі. Одним реченням скажіть сусідам по квартирі, що це лише поки що.