كيف تقول بالألمانية إن الترتيب مؤقت

الفكرة الأساسية

“Fürs Erste” هي für + das Erste، وتُكتب Erste بحرف E كبير لأنها مستعملة اسمًا. ومن مرادفاتها “vorläufig” و“zunächst” و“vorerst”، وفي الأسلوب الرسمي “bis auf Weiteres”. “Eine Zwischenlösung” تعني حلًّا مؤقتًا. أما “etwas als … kennzeichnen” (وسم شيء بكذا) فيأخذ مفعولًا به منصوبًا (Akkusativ) وبعد als صفة أو اسم.

طرق أخرى للتعبير

“Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.” – محايدة؛ وكلمة vorläufig شائعة في الكتابة أيضًا.

“Erst mal lassen wir sie hier.” – ألمانية محكية عامية؛ وتُكتب غالبًا erstmal في المحادثات.

“Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.” – رسمية؛ نموذجية في الإعلانات ورسائل المكاتب الإلكترونية.

أمثلة

• Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.في الوقت الحاضر، سنترك المستندات في هذا المجلد.
• Ist das schon der endgültige Ablageort?هل هذا هو مكان الحفظ النهائي بالفعل؟
• Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.لا، إنه في البداية مجرد حل مؤقت.
• Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?متى سنقرر المكان الدائم؟
• Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.بعد المراجعة المشتركة يوم الأربعاء.
• Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.عندها سأضع على المجلد علامة "مؤقت".

انتبه

“Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.” ← “Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.”: نقل عبارة “for now” حرفيًا إلى “für jetzt” تقليد لغوي شائع عند المتعلمين ويبدو غريبًا. تستخدم الألمانية fürs Erste أو vorerst أو vorläufig أو erst mal.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: في الوقت الحاضر، سنترك المستندات في هذا المجلد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.

   “Fürs Erste” تشغل الموضع الأول، لذلك يأتي بعدها “lassen wir”. و“In diesem Ordner” في حالة الجر (Dativ) لأنها تصف المكان الذي تبقى فيه المستندات.

2. رتّب الكلمات: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.

   “Zunächst” تعني في البداية، و“nur” تحدّ من طبيعة الوضع. و“Zwischenlösung” كلمة مركبة من zwischen وLösung: حلٌّ للفترة الفاصلة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها سأضع على المجلد علامة "مؤقت".

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.

   “Kennzeichnen als” يأخذ المفعول به المنصوب “den Ordner” والصفة المجردة “vorläufig” بعد als من دون نهاية.

استخدمه اليوم

ليس لدراجتك الجديدة مكان لركنها بعد، فهي تقف في الممر. أخبر زملاءك في السكن بجملة واحدة أن هذا مؤقت فقط.