La idea
“Fürs Erste” es für + das Erste, con E mayúscula porque Erste se usa como sustantivo. Sinónimos son “vorläufig”, “zunächst”, “vorerst” y, en registro formal, “bis auf Weiteres”. “Eine Zwischenlösung” es una solución provisional. “Etwas als … kennzeichnen” (marcar como) lleva el objeto en acusativo y un adjetivo o sustantivo después de als.
Otras formas de decirlo
“Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.” – Neutral; vorläufig también es frecuente por escrito.
“Erst mal lassen wir sie hier.” – Alemán hablado informal; en los chats suele escribirse erstmal.
“Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.” – Formal y oficial; típico de avisos y correos de oficina.
Ejemplos
- Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.Por ahora dejemos los documentos en esta carpeta.
- Ist das schon der endgültige Ablageort?¿Ese ya es el lugar de archivo definitivo?
- Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.No, al principio es solo una solución provisional.
- Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?¿Cuándo decidiremos sobre el lugar permanente?
- Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.Después de la revisión conjunta del miércoles.
- Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.Entonces marcaré la carpeta como provisional.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.” → “Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.”: “For now” copiado como “für jetzt” es un calco frecuente entre estudiantes que suena extranjero. El alemán usa fürs Erste, vorerst, vorläufig o erst mal.
Pruébalo
Traduce al alemán: Por ahora dejemos los documentos en esta carpeta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.
“Fürs Erste” ocupa la primera posición, por lo que sigue “lassen wir”. “In diesem Ordner” está en dativo porque describe dónde se quedan los documentos.
Ordena las palabras: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.
“Zunächst” significa al principio, y “nur” limita el estatus. “Zwischenlösung” es un compuesto de zwischen y Lösung: una solución para el tiempo intermedio.
Escribe esta oración en alemán: Entonces marcaré la carpeta como provisional.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.
“Kennzeichnen als” lleva el acusativo “den Ordner” y el adjetivo sin declinar “vorläufig” después de als, sin terminación.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Por ahora dejemos los documentos en esta carpeta.
Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.
Ordena las palabras: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung
Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.
Escribe esta oración en alemán: Entonces marcaré la carpeta como provisional.
Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu bicicleta nueva todavía no tiene lugar donde aparcarla, así que está en el pasillo. Dile a tus compañeros de piso, en una oración, que es solo por ahora.