Dire che un accordo è provvisorio in tedesco

Il principio

“Fürs Erste” è für + das Erste, con la E maiuscola perché Erste è usato come sostantivo. Sinonimi sono “vorläufig”, “zunächst”, “vorerst” e, in modo formale, “bis auf Weiteres”. “Eine Zwischenlösung” è una soluzione temporanea. “Etwas als … kennzeichnen” (contrassegnare come) vuole il complemento oggetto all'accusativo e un aggettivo o sostantivo dopo als.

Altri modi per dirlo

“Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.” – Neutro; vorläufig è comune anche per iscritto.

“Erst mal lassen wir sie hier.” – Tedesco parlato informale; nelle chat spesso si scrive erstmal.

“Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.” – Formale e ufficiale; tipico di avvisi ed email d'ufficio.

Esempi

• Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.Per ora lasciamo i documenti in questa cartella.
• Ist das schon der endgültige Ablageort?È già il luogo di archiviazione definitivo?
• Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.No, per ora è solo una soluzione temporanea.
• Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?Quando decidiamo il posto definitivo?
• Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.Dopo la revisione comune di mercoledì.
• Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.Allora contrassegno la cartella come provvisoria.

Fai attenzione

“Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.” → “Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.”: “For now” copiato come “für jetzt” è un calco frequente di chi impara e suona straniero. Il tedesco usa fürs Erste, vorerst, vorläufig o erst mal.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per ora lasciamo i documenti in questa cartella.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.

   “Fürs Erste” occupa la prima posizione, quindi segue “lassen wir”. “In diesem Ordner” è dativo perché descrive dove restano i documenti.

2. Metti le parole in ordine: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.

   “Zunächst” significa all'inizio e “nur” limita lo status. “Zwischenlösung” è un composto di zwischen e Lösung: una soluzione per il periodo intermedio.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora contrassegno la cartella come provvisoria.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.

   “Kennzeichnen als” vuole l'accusativo “den Ordner” e l'aggettivo semplice “vorläufig” dopo als, senza desinenza.

Usalo oggi

La tua nuova bici non ha ancora un posto e sta nel corridoio. Di' ai tuoi coinquilini in una frase che è solo per ora.