Jak powiedzieć po niemiecku, że ustalenie jest tymczasowe

Zasada

„Fürs Erste” to für + das Erste, z dużą literą E, ponieważ Erste jest użyte jako rzeczownik. Synonimy to „vorläufig”, „zunächst”, „vorerst” oraz oficjalnie „bis auf Weiteres”. „Eine Zwischenlösung” to rozwiązanie przejściowe. „Etwas als … kennzeichnen” (oznaczyć coś jako) łączy się z dopełnieniem w bierniku oraz przymiotnikiem lub rzeczownikiem po als.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.” – Neutralnie; vorläufig jest częste także w piśmie.

„Erst mal lassen wir sie hier.” – Potoczny język mówiony; w czatach często zapisywane jako erstmal.

„Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.” – Formalnie i urzędowo; typowe w ogłoszeniach i e-mailach biurowych.

Przykłady

• Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.Na razie zostawmy dokumenty w tym segregatorze.
• Ist das schon der endgültige Ablageort?Czy to już jest ostateczne miejsce przechowywania?
• Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.Nie, to na początek tylko rozwiązanie przejściowe.
• Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?Kiedy zdecydujemy o stałym miejscu?
• Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.Po wspólnym przeglądzie w środę.
• Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.Wtedy oznaczę segregator jako tymczasowy.

Uważaj

„Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.” → „Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.”: „Na razie” przeniesione dosłownie jako „für jetzt” to częsta kalka uczniów, która brzmi obco. Po niemiecku mówi się fürs Erste, vorerst, vorläufig lub erst mal.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na razie zostawmy dokumenty w tym segregatorze.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.

   „Fürs Erste” zajmuje pierwsze miejsce, dlatego dalej następuje „lassen wir”. „In diesem Ordner” jest w celowniku, ponieważ opisuje miejsce, w którym dokumenty pozostają.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.

   „Zunächst” znaczy początkowo, a „nur” ogranicza status. „Zwischenlösung” to złożenie zwischen i Lösung: rozwiązanie na czas pośredni.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy oznaczę segregator jako tymczasowy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.

   „Kennzeichnen als” łączy się z biernikiem „den Ordner” i samym przymiotnikiem „vorläufig” po als, bez końcówki.

Użyj tego dzisiaj

Twój nowy rower nie ma jeszcze miejsca do parkowania, więc stoi w korytarzu. Powiedz współlokatorom jednym zdaniem, że to tylko na razie.