Le principe
« Fürs Erste » est für + das Erste, avec un E majuscule parce que Erste est employé comme nom. Les synonymes sont « vorläufig », « zunächst », « vorerst » et, dans un registre soutenu, « bis auf Weiteres ». « Eine Zwischenlösung » est une solution intermédiaire. « Etwas als … kennzeichnen » (désigner comme) prend un complément à l'accusatif et un adjectif ou un nom après als.
Autres façons de le dire
« Vorläufig bleiben die Unterlagen hier. » – Neutre ; vorläufig est courant aussi à l'écrit.
« Erst mal lassen wir sie hier. » – Allemand parlé familier ; souvent écrit erstmal dans les messageries.
« Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner. » – Soutenu et officiel ; typique des avis et des courriels de bureau.
Exemples
- Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.Pour l'instant, laissons les documents dans ce dossier.
- Ist das schon der endgültige Ablageort?Est-ce déjà l'emplacement de rangement définitif ?
- Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.Non, ce n'est d'abord qu'une solution intermédiaire.
- Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?Quand déciderons-nous de l'emplacement permanent ?
- Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.Après l'examen en commun de mercredi.
- Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.Alors j'étiquetterai le dossier comme provisoire.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner. » → « Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner. » : « pour l'instant » copié mot à mot en « für jetzt » est un calque fréquent chez les apprenants et sonne étranger. L'allemand dit fürs Erste, vorerst, vorläufig ou erst mal.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pour l'instant, laissons les documents dans ce dossier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.
« Fürs Erste » occupe la première position, donc « lassen wir » suit. « In diesem Ordner » est au datif parce qu'il indique où les documents restent.
Remettez les mots dans l'ordre : das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.
« Zunächst » signifie d'abord, et « nur » restreint le statut. « Zwischenlösung » est un mot composé de zwischen et Lösung : une solution pour la période intermédiaire.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors j'étiquetterai le dossier comme provisoire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.
« Kennzeichnen als » prend l'accusatif « den Ordner » et l'adjectif nu « vorläufig » après als, sans terminaison.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pour l'instant, laissons les documents dans ce dossier.
Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.
Remettez les mots dans l'ordre : das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung
Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors j'étiquetterai le dossier comme provisoire.
Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre nouveau vélo n'a pas encore de place de stationnement, il est donc dans le couloir. Dites à vos colocataires, en une phrase, que c'est seulement pour l'instant.