die Unterlage
der Ordner
der Ort
der Mittwoch

A ideia

“Fürs Erste” é für + das Erste, com E maiúsculo porque Erste é usado como substantivo. Os sinônimos são “vorläufig”, “zunächst”, “vorerst” e, em linguagem formal, “bis auf Weiteres”. “Eine Zwischenlösung” é uma solução provisória. “Etwas als … kennzeichnen” (identificar como) leva o objeto no acusativo e um adjetivo ou substantivo depois de als.

Outras maneiras de dizer

“Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.” – Neutra; vorläufig é comum também por escrito.

“Erst mal lassen wir sie hier.” – Alemão falado informal; em chats costuma-se escrever erstmal.

“Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.” – Formal e oficial; típica de avisos e e-mails de escritório.

Exemplos

  • Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.Por ora, vamos deixar os documentos nesta pasta.
  • Ist das schon der endgültige Ablageort?Esse já é o local de armazenamento definitivo?
  • Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.Não, por enquanto é apenas uma solução provisória.
  • Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?Quando vamos decidir sobre o local permanente?
  • Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.Depois da revisão conjunta na quarta-feira.
  • Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.Então vou identificar a pasta como provisória.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.” → “Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.”: o “por enquanto” copiado como “für jetzt” é um decalque comum entre alunos e soa estrangeiro. O alemão usa fürs Erste, vorerst, vorläufig ou erst mal.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Por ora, vamos deixar os documentos nesta pasta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.

    “Fürs Erste” ocupa a posição um, por isso vem “lassen wir”. “In diesem Ordner” é dativo porque descreve onde os documentos ficam.

  2. Coloque as palavras em ordem: das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.

    “Zunächst” significa inicialmente, e “nur” limita o status. “Zwischenlösung” é um composto de zwischen e Lösung: uma solução para o tempo intermediário.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vou identificar a pasta como provisória.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.

    “Kennzeichnen als” leva o acusativo “den Ordner” e o adjetivo simples “vorläufig” depois de als, sem terminação.

Use hoje

Sua bicicleta nova ainda não tem vaga e por isso está no corredor. Diga aos seus colegas de casa, em uma frase, que isso é só por ora.