如何用德语说明某个安排只是暂定的

理解要点

“Fürs Erste”是 für + das Erste，E 大写，因为 Erste 在这里用作名词。同义词有“vorläufig”、“zunächst”、“vorerst”，正式场合还有“bis auf Weiteres”。“Eine Zwischenlösung”是过渡性的解决办法。“Etwas als … kennzeichnen”（标注为）带宾格宾语，als 之后接形容词或名词。

其他说法

“Vorläufig bleiben die Unterlagen hier.” – 中性；vorläufig 在书面语中也很常见。

“Erst mal lassen wir sie hier.” – 随意的口语；聊天中常写作 erstmal。

“Bis auf Weiteres verbleiben die Unterlagen in diesem Ordner.” – 正式而官方；通知和办公室邮件中的典型说法。

例句

• Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.暂时我们把文件留在这个文件夹里。
• Ist das schon der endgültige Ablageort?这已经是最终的存放位置了吗？
• Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.不，这起初只是一个过渡办法。
• Wann entscheiden wir über den dauerhaften Ort?我们什么时候决定永久的位置？
• Nach der gemeinsamen Durchsicht am Mittwoch.周三共同查看之后。
• Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.那我就把文件夹标为暂定。

注意事项

“Für jetzt lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.” → “Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.”：把“for now”照搬成“für jetzt”是学习者常见的仿译，听起来不地道。德语用 fürs Erste、vorerst、vorläufig 或 erst mal。

自己试一试

1. 翻译成德语：暂时我们把文件留在这个文件夹里。

   显示答案或示范答案与解析

   Fürs Erste lassen wir die Unterlagen in diesem Ordner.

   “Fürs Erste”占据第一位，所以后面是“lassen wir”。“In diesem Ordner”是与格，因为它描述文件留在哪里。

2. 把词语排成正确的顺序：das / eine / ist / Nein / nur / zunächst / Zwischenlösung

   显示答案或示范答案与解析

   Nein, das ist zunächst nur eine Zwischenlösung.

   “Zunächst”表示起初，“nur”限定了这种状态。“Zwischenlösung”由 zwischen 和 Lösung 复合而成：中间这段时间的解决办法。

3. 用德语写出这句话：那我就把文件夹标为暂定。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann kennzeichne ich den Ordner als vorläufig.

   “Kennzeichnen als”带宾格“den Ordner”，als 之后是不带词尾的原形形容词“vorläufig”。

今天就用起来

你的新自行车还没有停放位置，所以暂时放在走廊里。请用一句话告诉室友这只是暂时的。