Almanca'da bir şeyin şimdilik mevcut olmadığını söyleme

Temel fikir

“Jemandem zur Verfügung stehen” (birinin kullanımına açık olmak) stehen ve datif bir kişi kullanır; “zur Verfügung stellen” kullanıma sunmak demektir. “Verfügbar sein” daha kısa sıfat biçimidir. “Vorerst” ve “bis auf Weiteres” geçici bir durumu belirtir. Bir bitiş tarihi uydurmayın: “noch keine bestätigte Information” dürüst ifadedir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.” – Tarafsız ve sade; konuşmada iyidir.

“Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.” – Resmî; gesperrt resmen kapatıldığını düşündürür.

“Der kleine Raum fällt erst mal weg.” – Gündelik; “wegfallen” seçenekler arasından çıkmak demektir.

Örnekler

• Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.Küçük oda şimdilik bizim kullanımımıza açık değil.
• Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?Bunun için kesin bir bitiş tarihi var mı?
• Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.Bu konuda henüz onaylanmış bir bilgimiz yok.
• Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.O zaman başlangıçta başka bir odayla planlayalım.
• Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.Durum değişir değişmez size ulaşırım.
• Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.İyi; o zamana kadar çözümü geçici sayalım.

Dikkat et

“Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.” → “Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.”: İngilizce “is available” dediği için öğrenenler sein kullanır. Sabit kalıp stehen gerektirir: “zur Verfügung stehen”. Sein ile sıfatı kullanın: “ist nicht verfügbar”.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Küçük oda şimdilik bizim kullanımımıza açık değil.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

   “Steht” fiildir, “uns” datif kişidir ve “zur Verfügung” cümleyi bir ek gibi kapatır. “Vorerst nicht” aralarında durur.

2. Sözcükleri sıraya koyun: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

   “Dazu” bu konuda demektir ve cümleyi açar, bu yüzden “haben wir” gelir. “Keine bestätigte Information”, güçlü -e ekiyle dişil akkuzatiftir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; o zamana kadar çözümü geçici sayalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

   “Behandeln als” olarak görmek demektir; “die Lösung” akkuzatiftir ve “vorläufig” als'ten sonra çekimsizdir. “Bis dahin” o zamana kadar demektir.

Bugün kullan

Binanızdaki asansör çalışmıyor ve ne kadar süreceğini kimse bilmiyor. Bir ziyaretçiye, tarih tahmin etmeden bunu açıklayan kısa bir not yazın.