der Raum
die Information
die Lösung

Le principe

« Jemandem zur Verfügung stehen » (être à la disposition de quelqu'un) utilise stehen et une personne au datif ; « zur Verfügung stellen » signifie mettre à disposition. « Verfügbar sein » est la version adjectivale plus courte. « Vorerst » et « bis auf Weiteres » marquent un état temporaire. Évitez d'inventer une date de fin : « noch keine bestätigte Information » est la formulation honnête.

Autres façons de le dire

« Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen. » – Neutre et simple ; bien adapté à l'oral.

« Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt. » – Soutenu ; gesperrt suggère une fermeture officielle.

« Der kleine Raum fällt erst mal weg. » – Familier ; « wegfallen » signifie sortir des options.

Exemples

  • Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.La petite salle n'est pas à notre disposition pour le moment.
  • Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?Y a-t-il déjà une date de fin fixe pour cela ?
  • Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.Nous n'avons pas encore d'information confirmée à ce sujet.
  • Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.Alors prévoyons d'abord avec une autre salle.
  • Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.Dès que la situation change, je vous contacte.
  • Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.Bien, d'ici là nous considérons la solution comme provisoire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung. » → « Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung. » : les apprenants emploient sein parce que le français dit « est disponible ». L'expression figée exige stehen : « zur Verfügung stehen ». Avec sein, utilisez plutôt l'adjectif : « ist nicht verfügbar ».

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : La petite salle n'est pas à notre disposition pour le moment.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

    « Steht » est le verbe, « uns » la personne au datif, et « zur Verfügung » ferme la proposition comme une particule. « Vorerst nicht » se place entre les deux.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

    « Dazu » signifie à ce sujet et ouvre la phrase, donc « haben wir » suit. « Keine bestätigte Information » est à l'accusatif féminin avec la terminaison forte -e.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, d'ici là nous considérons la solution comme provisoire.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

    « Behandeln als » signifie traiter comme ; « die Lösung » est à l'accusatif et « vorläufig » n'a pas de terminaison après als. « Bis dahin » signifie jusque-là.

À utiliser aujourd’hui

L'ascenseur de votre immeuble est en panne et personne ne sait pour combien de temps. Écrivez un court mot à un visiteur pour l'expliquer sans deviner de date.