كيف تقول بالألمانية إن شيئًا غير متاح في الوقت الحالي

الفكرة الأساسية

“Jemandem zur Verfügung stehen” (أن يكون متاحًا لشخص ما) تستعمل stehen وشخصًا في حالة الجر (Dativ)؛ أما “zur Verfügung stellen” فتعني وضع الشيء تحت التصرف. و“Verfügbar sein” صيغة الصفة الأقصر. وتدل “Vorerst” و“bis auf Weiteres” على حالة مؤقتة. تجنّب اختلاق موعد انتهاء: “noch keine bestätigte Information” هي الصياغة الصادقة.

طرق أخرى للتعبير

“Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.” – محايدة وبسيطة؛ مناسبة للكلام.

“Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.” – رسمية؛ وتوحي كلمة gesperrt بأن الغرفة مغلقة رسميًا.

“Der kleine Raum fällt erst mal weg.” – عامية؛ و“wegfallen” تعني أن الغرفة تسقط من الخيارات.

أمثلة

• Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.الغرفة الصغيرة غير متاحة لنا في الوقت الحالي.
• Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?هل هناك موعد انتهاء محدد لذلك؟
• Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.ليست لدينا حتى الآن معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
• Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.إذن لنخطط في البداية باستخدام غرفة أخرى.
• Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.بمجرد أن يتغير الوضع سأتواصل معك.
• Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.حسنًا، سنعامل الحل على أنه مؤقت حتى ذلك الحين.

انتبه

“Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.” ← “Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.”: يستخدم المتعلمون sein لأن الإنجليزية تقول “is available”. أما العبارة الثابتة فتتطلب stehen: “zur Verfügung stehen”. ومع sein استعمل الصفة بدلًا من ذلك: “ist nicht verfügbar”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الغرفة الصغيرة غير متاحة لنا في الوقت الحالي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

   “Steht” هو الفعل، و“uns” هو الشخص في حالة الجر، و“zur Verfügung” تختم الجملة كأنها جزء من الفعل. و“Vorerst nicht” تقع بينهما.

2. رتّب الكلمات: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

   “Dazu” تعني بخصوص ذلك وتفتتح الجملة، لذلك يأتي بعدها “haben wir”. و“Keine bestätigte Information” مؤنث منصوب بالنهاية القوية -e.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سنعامل الحل على أنه مؤقت حتى ذلك الحين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

   “Behandeln als” تعني التعامل مع الشيء على أنه؛ و“die Lösung” منصوبة، و“vorläufig” بلا نهاية بعد als. و“Bis dahin” تعني حتى ذلك الحين.

استخدمه اليوم

المصعد في مبناك معطل ولا أحد يعرف إلى متى. اكتب ملاحظة قصيرة لزائر تشرح فيها ذلك من دون تخمين موعد.