der Raum
die Information
die Lösung

Основная идея

«Jemandem zur Verfügung stehen» (быть в распоряжении кого-то) строится с глаголом stehen и лицом в дательном падеже; «zur Verfügung stellen» означает «предоставить». «Verfügbar sein» — более короткий вариант с прилагательным. «Vorerst» и «bis auf Weiteres» обозначают временное состояние. Не выдумывайте срок: «noch keine bestätigte Information» — честная формулировка.

Другие способы сказать это

«Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.» – Нейтрально и просто; хорошо для устной речи.

«Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.» – Официально; gesperrt означает, что комната официально закрыта.

«Der kleine Raum fällt erst mal weg.» – Разговорно; «wegfallen» означает «выпасть из числа вариантов».

Примеры

  • Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.Маленькая комната пока нам недоступна.
  • Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?Есть ли уже точный срок окончания?
  • Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.У нас пока нет подтверждённой информации об этом.
  • Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.Тогда пока будем планировать с другой комнатой.
  • Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.Как только ситуация изменится, я свяжусь с вами.
  • Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.Хорошо, до тех пор будем считать это решение временным.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.» → «Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.»: учащиеся используют sein, потому что по-английски говорят «is available». В устойчивом выражении нужен глагол stehen: «zur Verfügung stehen». С sein используют прилагательное: «ist nicht verfügbar».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Маленькая комната пока нам недоступна.

    Показать ответ или пример ответа

    Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

    «Steht» — глагол, «uns» — лицо в дательном падеже, а «zur Verfügung» замыкает предложение, как частица. «Vorerst nicht» стоит между ними.

  2. Расставьте слова по порядку: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

    Показать ответ или пример ответа

    Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

    «Dazu» означает «об этом» и открывает предложение, поэтому дальше идёт «haben wir». «Keine bestätigte Information» — винительный падеж женского рода с сильным окончанием -e.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, до тех пор будем считать это решение временным.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

    «Behandeln als» означает «относиться как к»; «die Lösung» стоит в винительном падеже, а «vorläufig» после als не имеет окончания. «Bis dahin» означает «до тех пор».

Используйте сегодня

Лифт в вашем доме не работает, и никто не знает, на сколько. Напишите гостю короткую записку и объясните это, не называя предполагаемой даты.