Jak powiedzieć po niemiecku, że coś jest chwilowo niedostępne

Zasada

„Jemandem zur Verfügung stehen” (być do dyspozycji kogoś) używa stehen i osoby w celowniku; „zur Verfügung stellen” znaczy udostępnić. „Verfügbar sein” to krótsza wersja z przymiotnikiem. „Vorerst” i „bis auf Weiteres” oznaczają stan tymczasowy. Nie wymyślaj daty zakończenia: „noch keine bestätigte Information” to uczciwe sformułowanie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.” – Neutralnie i prosto; dobre w mowie.

„Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.” – Formalnie; gesperrt sugeruje, że pokój jest oficjalnie zamknięty.

„Der kleine Raum fällt erst mal weg.” – Potocznie; „wegfallen” znaczy odpaść z listy możliwości.

Przykłady

• Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.Mały pokój jest dla nas na razie niedostępny.
• Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?Czy jest już ustalony termin końcowy?
• Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.Nie mamy jeszcze w tej sprawie potwierdzonych informacji.
• Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.W takim razie na początek planujemy z innym pokojem.
• Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.Jak tylko sytuacja się zmieni, dam znać.
• Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.Dobrze, do tego czasu traktujemy to rozwiązanie jako tymczasowe.

Uważaj

„Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.” → „Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.”: Uczniowie używają sein, bo po angielsku mówi się „is available”. Stały zwrot wymaga stehen: „zur Verfügung stehen”. Z sein użyj przymiotnika: „ist nicht verfügbar”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Mały pokój jest dla nas na razie niedostępny.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

   „Steht” jest czasownikiem, „uns” osobą w celowniku, a „zur Verfügung” zamyka zdanie jak partykuła. „Vorerst nicht” stoi pomiędzy.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

   „Dazu” znaczy na ten temat i otwiera zdanie, dlatego dalej następuje „haben wir”. „Keine bestätigte Information” to biernik rodzaju żeńskiego z mocną końcówką -e.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, do tego czasu traktujemy to rozwiązanie jako tymczasowe.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

   „Behandeln als” znaczy traktować jako; „die Lösung” jest w bierniku, a „vorläufig” nie ma końcówki po als. „Bis dahin” znaczy do tego czasu.

Użyj tego dzisiaj

Winda w Twoim budynku jest nieczynna i nikt nie wie, na jak długo. Napisz krótką kartkę do gościa, wyjaśniając to bez zgadywania daty.