der Raum
die Information
die Lösung

Il principio

“Jemandem zur Verfügung stehen” (essere a disposizione di qualcuno) usa stehen e una persona al dativo; “zur Verfügung stellen” significa mettere a disposizione. “Verfügbar sein” è la versione più breve con l'aggettivo. “Vorerst” e “bis auf Weiteres” indicano uno stato temporaneo. Evita di inventare una data di fine: “noch keine bestätigte Information” è la formulazione onesta.

Altri modi per dirlo

“Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.” – Neutro e semplice; adatto al parlato.

“Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.” – Formale; gesperrt suggerisce che sia chiuso ufficialmente.

“Der kleine Raum fällt erst mal weg.” – Informale; “wegfallen” significa uscire dalle opzioni.

Esempi

  • Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.La stanza piccola per il momento non è a nostra disposizione.
  • Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?C'è già una data di fine precisa?
  • Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.Su questo non abbiamo ancora informazioni confermate.
  • Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.Allora per ora pianifichiamo con un'altra stanza.
  • Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.Appena la situazione cambia, mi faccio sentire.
  • Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.Bene, fino ad allora trattiamo la soluzione come provvisoria.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.” → “Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.”: Chi impara usa sein perché l'inglese dice “is available”. L'espressione fissa richiede stehen: “zur Verfügung stehen”. Con sein usa invece l'aggettivo: “ist nicht verfügbar”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La stanza piccola per il momento non è a nostra disposizione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

    “Steht” è il verbo, “uns” la persona al dativo e “zur Verfügung” chiude la frase come una particella. “Vorerst nicht” sta in mezzo.

  2. Metti le parole in ordine: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

    “Dazu” significa a questo proposito e apre la frase, quindi segue “haben wir”. “Keine bestätigte Information” è accusativo femminile con la desinenza forte -e.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, fino ad allora trattiamo la soluzione come provvisoria.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

    “Behandeln als” significa trattare come; “die Lösung” è accusativo e “vorläufig” non ha desinenza dopo als. “Bis dahin” significa fino ad allora.

Usalo oggi

L'ascensore del tuo palazzo è fuori servizio e nessuno sa per quanto. Scrivi un breve biglietto a un visitatore per spiegarlo senza ipotizzare una data.