der Raum
die Information
die Lösung

Основна ідея

«Jemandem zur Verfügung stehen» (бути в розпорядженні когось) вживається з дієсловом stehen і особою в давальному відмінку; «zur Verfügung stellen» означає надавати в розпорядження. «Verfügbar sein» — коротший варіант із прикметником. «Vorerst» і «bis auf Weiteres» позначають тимчасовий стан. Не вигадуйте дати завершення: «noch keine bestätigte Information» — чесне формулювання.

Інші способи сказати це

«Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.» – Нейтрально й просто; добре для розмови.

«Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.» – Офіційно; gesperrt означає, що кімнату офіційно закрито.

«Der kleine Raum fällt erst mal weg.» – Розмовно; «wegfallen» означає випасти з-поміж варіантів.

Приклади

  • Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.Мала кімната поки що нам недоступна.
  • Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?Чи є вже визначена кінцева дата?
  • Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.Підтвердженої інформації про це в нас ще немає.
  • Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.Тоді спочатку плануймо з іншою кімнатою.
  • Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.Щойно ситуація зміниться, я зв’яжуся з вами.
  • Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.Добре, до того часу ставитимемося до цього рішення як до тимчасового.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.» → «Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.»: учні вживають sein, бо англійською кажуть «is available». Сталий вислів вимагає stehen: «zur Verfügung stehen». З sein вживайте прикметник: «ist nicht verfügbar».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Мала кімната поки що нам недоступна.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

    «Steht» — дієслово, «uns» — особа в давальному відмінку, а «zur Verfügung» закриває речення, як частка. «Vorerst nicht» стоїть посередині.

  2. Розставте слова в правильному порядку: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

    «Dazu» означає про це й відкриває речення, тому далі йде «haben wir». «Keine bestätigte Information» — знахідний відмінок жіночого роду із сильним закінченням -e.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, до того часу ставитимемося до цього рішення як до тимчасового.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

    «Behandeln als» означає ставитися як до; «die Lösung» — знахідний відмінок, а «vorläufig» після als без закінчення. «Bis dahin» означає до того часу.

Використайте сьогодні

Ліфт у вашому будинку не працює, і ніхто не знає, як довго. Напишіть гостеві коротку записку з поясненням, не вгадуючи дати.