der Raum
die Information
die Lösung

A ideia

“Jemandem zur Verfügung stehen” (estar à disposição de alguém) usa stehen e uma pessoa no dativo; “zur Verfügung stellen” significa disponibilizar. “Verfügbar sein” é a versão mais curta com adjetivo. “Vorerst” e “bis auf Weiteres” marcam um estado temporário. Evite inventar uma data de término: “noch keine bestätigte Information” é a formulação honesta.

Outras maneiras de dizer

“Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.” – Neutra e simples; boa na fala.

“Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.” – Formal; gesperrt sugere que está oficialmente fechado.

“Der kleine Raum fällt erst mal weg.” – Informal; “wegfallen” significa sair das opções.

Exemplos

  • Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.A sala pequena não está disponível para nós por ora.
  • Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?Já existe uma data final definida para isso?
  • Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.Ainda não temos informação confirmada sobre isso.
  • Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.Então vamos planejar inicialmente com outra sala.
  • Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.Assim que a situação mudar, entro em contato.
  • Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.Certo; até lá, vamos tratar a solução como provisória.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.” → “Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.”: os alunos usam sein porque o português diz “está disponível”. A expressão fixa exige stehen: “zur Verfügung stehen”. Com sein, use o adjetivo: “ist nicht verfügbar”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A sala pequena não está disponível para nós por ora.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

    “Steht” é o verbo, “uns” a pessoa no dativo, e “zur Verfügung” fecha a oração como uma partícula. “Vorerst nicht” fica no meio.

  2. Coloque as palavras em ordem: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

    “Dazu” significa sobre isso e abre a frase, por isso vem “haben wir”. “Keine bestätigte Information” é acusativo feminino com a terminação forte -e.

  3. Escreva esta frase em alemão: Certo; até lá, vamos tratar a solução como provisória.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

    “Behandeln als” significa tratar como; “die Lösung” é acusativo e “vorläufig” não tem terminação depois de als. “Bis dahin” significa até lá.

Use hoje

O elevador do seu prédio está fora de serviço e ninguém sabe por quanto tempo. Escreva um bilhete curto para um visitante explicando isso sem chutar uma data.