der Raum
die Information
die Lösung

La idea

“Jemandem zur Verfügung stehen” (estar a disposición de alguien) usa stehen y una persona en dativo; “zur Verfügung stellen” significa poner a disposición. “Verfügbar sein” es la versión más corta con adjetivo. “Vorerst” y “bis auf Weiteres” marcan un estado temporal. Evita inventar una fecha de fin: “noch keine bestätigte Information” es la formulación honesta.

Otras formas de decirlo

“Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.” – Neutro y sencillo; bueno para el habla.

“Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.” – Formal; gesperrt sugiere que está cerrado oficialmente.

“Der kleine Raum fällt erst mal weg.” – Informal; “wegfallen” significa quedar fuera de las opciones.

Ejemplos

  • Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.La sala pequeña no está a nuestra disposición por el momento.
  • Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?¿Ya hay una fecha de finalización fija para eso?
  • Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.Todavía no tenemos información confirmada al respecto.
  • Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.Entonces, al principio, planifiquemos con otra sala.
  • Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.En cuanto cambie la situación, me pondré en contacto.
  • Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.Bien; hasta entonces tratemos la solución como provisional.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.” → “Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.”: Los estudiantes usan sein porque en español se dice “está disponible”. La expresión fija necesita stehen: “zur Verfügung stehen”. Con sein, usa en cambio el adjetivo: “ist nicht verfügbar”.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: La sala pequeña no está a nuestra disposición por el momento.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

    “Steht” es el verbo, “uns” la persona en dativo, y “zur Verfügung” cierra la oración como una partícula. “Vorerst nicht” va en medio.

  2. Ordena las palabras: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

    “Dazu” significa sobre eso y abre la oración, por eso sigue “haben wir”. “Keine bestätigte Information” es acusativo femenino con la terminación fuerte -e.

  3. Escribe esta oración en alemán: Bien; hasta entonces tratemos la solución como provisional.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

    “Behandeln als” significa tratar como; “die Lösung” está en acusativo y “vorläufig” no lleva terminación después de als. “Bis dahin” significa hasta entonces.

Úsalo hoy

El ascensor de tu edificio está fuera de servicio y nadie sabe por cuánto tiempo. Escribe una nota breve para un visitante explicándolo sin adivinar una fecha.