der Raum
die Information
die Lösung

理解要点

“Jemandem zur Verfügung stehen”（供某人使用）用 stehen 和与格的人；“zur Verfügung stellen”表示提供。“Verfügbar sein”是较短的形容词说法。“Vorerst”和“bis auf Weiteres”表示临时状态。不要编造结束日期：“noch keine bestätigte Information”是诚实的措辞。

其他说法

“Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.” – 中性而平实；口语中很合适。

“Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.” – 正式；gesperrt 暗示是被正式关闭了。

“Der kleine Raum fällt erst mal weg.” – 随意；“wegfallen”表示从选项中去掉。

例句

  • Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.小房间我们暂时用不了。
  • Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?这件事已经有确定的结束日期了吗？
  • Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.关于这点，我们还没有确认的信息。
  • Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.那我们起初先按另一个房间来安排。
  • Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.一旦情况有变化，我会联系你。
  • Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.好，在那之前我们把这个办法当作暂定的。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.” → “Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.”：学习者因为英语说“is available”而用了 sein。这个固定短语需要 stehen：“zur Verfügung stehen”。如果用 sein，就改用形容词：“ist nicht verfügbar”。

自己试一试

  1. 翻译成德语：小房间我们暂时用不了。

    显示答案或示范答案与解析

    Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

    “Steht”是动词，“uns”是与格的人，“zur Verfügung”像小品词一样结束从句。“Vorerst nicht”夹在中间。

  2. 把词语排成正确的顺序：bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

    显示答案或示范答案与解析

    Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

    “Dazu”表示关于这件事，放在句首，所以后面是“haben wir”。“Keine bestätigte Information”是阴性宾格，带强变化词尾 -e。

  3. 用德语写出这句话：好，在那之前我们把这个办法当作暂定的。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

    “Behandeln als”表示当作……对待；“die Lösung”是宾格，als 之后的“vorläufig”没有词尾。“Bis dahin”表示到那时为止。

今天就用起来

你们楼里的电梯停用了，没人知道会停多久。请给访客写一张简短的便条说明情况，但不要猜测日期。