Zeggen dat iets voorlopig niet beschikbaar is, in het Duits

Het idee

“Jemandem zur Verfügung stehen” (voor iemand beschikbaar zijn) gebruikt stehen en een persoon in de datief; “zur Verfügung stellen” betekent beschikbaar stellen. “Verfügbar sein” is de kortere versie met een bijvoeglijk naamwoord. “Vorerst” en “bis auf Weiteres” geven een tijdelijke toestand aan. Verzin geen einddatum: “noch keine bestätigte Information” is de eerlijke formulering.

Andere manieren om het te zeggen

“Den kleinen Raum können wir im Moment nicht nutzen.” – Neutraal en eenvoudig; goed in gesproken taal.

“Der kleine Raum ist bis auf Weiteres gesperrt.” – Formeel; gesperrt geeft aan dat de ruimte officieel gesloten is.

“Der kleine Raum fällt erst mal weg.” – Informeel; “wegfallen” betekent uit de opties verdwijnen.

Voorbeelden

• Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.De kleine ruimte is voorlopig niet voor ons beschikbaar.
• Gibt es schon einen festen Endtermin dafür?Is daar al een vaste einddatum voor?
• Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.Daarover hebben we nog geen bevestigde informatie.
• Dann planen wir zunächst mit einem anderen Raum.Laten we dan in eerste instantie met een andere ruimte plannen.
• Sobald sich der Stand ändert, melde ich mich.Zodra de situatie verandert, neem ik contact op.
• Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.Goed, we behandelen de oplossing tot die tijd als voorlopig.

Let op

“Der kleine Raum ist uns vorerst nicht zur Verfügung.” → “Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.”: Leerders gebruiken sein omdat het Engels “is available” zegt. De vaste uitdrukking vraagt om stehen: “zur Verfügung stehen”. Met sein gebruik je het bijvoeglijk naamwoord: “ist nicht verfügbar”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De kleine ruimte is voorlopig niet voor ons beschikbaar.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der kleine Raum steht uns vorerst nicht zur Verfügung.

   “Steht” is het werkwoord, “uns” de persoon in de datief, en “zur Verfügung” sluit de zin af als een partikel. “Vorerst nicht” staat daartussen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bestätigte / Dazu / haben / Information / keine / noch / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dazu haben wir noch keine bestätigte Information.

   “Dazu” betekent hierover en opent de zin, dus daarna volgt “haben wir”. “Keine bestätigte Information” is accusatief vrouwelijk met de sterke uitgang -e.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we behandelen de oplossing tot die tijd als voorlopig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, wir behandeln die Lösung bis dahin als vorläufig.

   “Behandeln als” betekent behandelen als; “die Lösung” is accusatief en “vorläufig” heeft na als geen uitgang. “Bis dahin” betekent tot dan.

Gebruik het vandaag

De lift in je gebouw is buiten gebruik en niemand weet voor hoelang. Schrijf een kort briefje voor een bezoeker waarin je dit uitlegt zonder een datum te raden.