Almanca’da kontrol ettikten sonra birine geri döneceğinizi söyleme

Temel fikir

“Auf etwas zurückkommen” (bir şeye geri dönmek) ayrılabilen bir fiildir: “Ich komme … zurück”, auf’tan sonra akuzatifle. “Sich melden” dönüşlüdür ve iletişime geçmek demektir; “dazu” konuya geri işaret eder. “Spätestens” (en geç) kesin bir saat vaat etmeden üst sınır koyar, “Rückmeldung” ise göndereceğiniz yanıt için olağan sözcüktür.

Başka söyleme yolları

“Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – Resmî ve tarafsız; yanıtı bir tarihe değil, kontrole bağlar.

“Ich kläre das und melde mich dann.” – Tarafsız ve kısa; yüz yüze, telefonda veya e-postada işe yarar.

“Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – Eklerin düştüğü (schau, sag) gündelik du biçimi; konuşmada tipiktir.

Örnekler

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.Kontrolden sonra sorunuza geri döneceğim.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?Yaklaşık ne zaman bir yanıt bekleyebilirim?
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.Bu konuda en geç perşembeye kadar size dönerim.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.O zaman bugün tekrar sormama gerek kalmaz.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.Daha erken netlik kazanırsam hemen yazarım.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.Teşekkürler; yanıtınızı bekleyeceğim.

Dikkat et

“Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → “Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”: Türkçe “size geri döneceğim” kalıbının sözcüğü sözcüğüne aktarılması, fiziksel olarak geri geleceğiniz gibi duyulur. Bir yanıt için Almanca “sich bei jemandem melden” der, ya da soru nesne olduğunda “auf eine Frage zurückkommen”.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Kontrolden sonra sorunuza geri döneceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   “Komme” ikinci sıradadır ve “zurück” ön eki sona gider. “Nach der Prüfung” nach’tan sonra datiftir; “auf Ihre Frage” auf’tan sonra akuzatiftir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   “Melde mich” dönüşlü fiildir, “dazu” bu konuda demektir ve “spätestens am Donnerstag” en geç günü verir; zaman ifadeleri genellikle cümlenin sonundan önce gelir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler; yanıtınızı bekleyeceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   “Bis zu” datif alır, bu yüzden “bis zu Ihrer Rückmeldung” olur. Büyük harfle yazılan kibar Ihrer, diyalog boyunca korunan resmî üslubu işaretler.

Bugün kullan

Bir müşteri, bir faturanın ödenip ödenmediğini soruyor. İki cümle yazın: kontrol edeceğinizi söyleyin ve haber alacağı en geç günü belirtin.