Как по-немецки сказать, что вы вернётесь с ответом после проверки

Основная идея

“Auf etwas zurückkommen” («вернуться к чему-то») — глагол с отделяемой приставкой: “Ich komme … zurück”, после auf стоит аккузатив. “Sich melden” — возвратный глагол, означает «выйти на связь»; “dazu” отсылает к теме. “Spätestens” («самое позднее») задаёт верхний предел, не обещая точного времени, а “Rückmeldung” — обычное слово для ответа, который вы пришлёте.

Другие способы сказать это

“Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – Официально и нейтрально; связывает ответ с проверкой, а не с датой.

“Ich kläre das und melde mich dann.” – Нейтрально и кратко; подходит для личного разговора, телефона и электронной почты.

“Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – Разговорный вариант на du с отброшенными окончаниями (schau, sag), типичный для устной речи.

Примеры

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.Я вернусь к вашему вопросу после проверки.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?Когда примерно мне ждать ответа?
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.Я свяжусь с вами по этому поводу не позднее четверга.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.Тогда мне сегодня не нужно спрашивать снова.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.Если у меня появится ясность раньше, я сразу напишу.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.Спасибо, я подожду вашего ответа.

Обратите внимание

“Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → “Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”: «Я вернусь к вам», переведённое слово в слово, звучит так, будто вы физически вернётесь. Для ответа по-немецки говорят “sich bei jemandem melden” или “auf eine Frage zurückkommen”, если объектом является вопрос.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я вернусь к вашему вопросу после проверки.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   “Komme” стоит на втором месте, а его приставка “zurück” уходит в конец. “Nach der Prüfung” — датив после nach; “auf Ihre Frage” — аккузатив после auf.

2. Расставьте слова по порядку: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   Показать ответ или пример ответа

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   “Melde mich” — возвратный глагол, “dazu” значит «по этому поводу», а “spätestens am Donnerstag” называет крайний день; обозначения времени обычно стоят перед концом предложения.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, я подожду вашего ответа.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   “Bis zu” требует датива, поэтому “bis zu Ihrer Rückmeldung”. Вежливое Ihrer с большой буквы показывает официальный стиль, выдержанный во всём диалоге.

Используйте сегодня

Клиент спрашивает, оплачен ли счёт. Напишите два предложения: скажите, что проверите, и назовите самый поздний день, когда он получит от вас ответ.