كيف تقول إنك ستعود إلى شخص بعد التحقق باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

“Auf etwas zurückkommen” (العودة إلى شيء) فعل منفصل: “Ich komme … zurück”، ويأتي بعد auf المفعول المنصوب. و“Sich melden” فعل انعكاسي ويعني التواصل؛ و“dazu” تشير إلى الموضوع. وتضع “Spätestens” (في موعد أقصاه) حدًا أعلى دون وعد بوقت محدد، و“Rückmeldung” هي الكلمة المعتادة للرد الذي سترسله.

طرق أخرى للقول

“Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – رسمية ومحايدة؛ تربط الرد بالتحقق لا بتاريخ.

“Ich kläre das und melde mich dann.” – محايدة وموجزة؛ تصلح وجهًا لوجه وعبر الهاتف والبريد الإلكتروني.

“Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – صيغة du غير رسمية مع حذف النهايات (schau، sag)، وهي نموذجية في الكلام.

أمثلة

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.سأعود إلى سؤالك بعد التحقق.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?متى أتوقع الجواب تقريبًا؟
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.سأتواصل معك بشأن ذلك في موعد أقصاه الخميس.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.إذن لا أحتاج إلى السؤال مجددًا اليوم.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.إذا اتضح لي الأمر قبل ذلك، فسأكتب لك فورًا.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.شكرًا لك؛ سأنتظر ردّك.

انتبه

“Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → “Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”: نقل “I will get back to you” كلمة بكلمة يوحي بأنك ستعود بجسدك فعلًا. وللرد تقول الألمانية “sich bei jemandem melden”، أو “auf eine Frage zurückkommen” حين يكون السؤال هو المفعول به.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: سأعود إلى سؤالك بعد التحقق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   يقع “Komme” في المرتبة الثانية ويذهب سابقته “zurück” إلى النهاية. و“Nach der Prüfung” في حالة الجر بعد nach؛ و“auf Ihre Frage” في حالة النصب بعد auf.

2. رتّب الكلمات: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   “Melde mich” هو الفعل الانعكاسي، و“dazu” تعني بشأن ذلك، و“spätestens am Donnerstag” تحدد آخر يوم؛ وتأتي عبارات الزمن عادةً قبل نهاية الجملة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا لك؛ سأنتظر ردّك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   “Bis zu” تأخذ الجر، ولذلك نقول “bis zu Ihrer Rückmeldung”. وكتابة Ihrer بحرف كبير للتأدب تدل على الأسلوب الرسمي المحافَظ عليه في الحوار كله.

استخدمه اليوم

يسأل أحد العملاء عما إذا كانت فاتورة قد دُفعت. اكتب جملتين: قل إنك ستتحقق من ذلك، وحدد آخر يوم سيسمع فيه منك.