Diga em alemão que você vai retornar a alguém depois de verificar

A ideia

“Auf etwas zurückkommen” (voltar a algo) é separável: “Ich komme … zurück”, com acusativo depois de auf. “Sich melden” é reflexivo e significa entrar em contato; “dazu” retoma o assunto. “Spätestens” (o mais tardar) estabelece um limite máximo sem prometer um horário exato, e “Rückmeldung” é a palavra usual para a resposta que você enviará.

Outras formas de dizer

“Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – Formal e neutra; liga a resposta à verificação, e não a uma data.

“Ich kläre das und melde mich dann.” – Neutra e breve; funciona pessoalmente, por telefone ou por e-mail.

“Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – Versão informal com du e terminações omitidas (schau, sag), típica da fala.

Exemplos

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.Voltarei à sua pergunta depois de verificar.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?Mais ou menos quando posso esperar uma resposta?
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.Entro em contato sobre isso até quinta-feira, no máximo.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.Então não preciso perguntar de novo hoje.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.Se eu tiver clareza antes, escrevo imediatamente.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.Obrigado; vou aguardar o seu retorno.

Atenção

“Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → “Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”: “Eu volto a você” copiado palavra por palavra soa como se você fosse voltar fisicamente. Para uma resposta, o alemão diz “sich bei jemandem melden”, ou “auf eine Frage zurückkommen” quando a pergunta é o objeto.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Voltarei à sua pergunta depois de verificar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   “Komme” está na segunda posição e seu prefixo “zurück” vai para o fim. “Nach der Prüfung” é dativo depois de nach; “auf Ihre Frage” é acusativo depois de auf.

2. Coloque as palavras em ordem: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   “Melde mich” é o verbo reflexivo, “dazu” significa sobre isso, e “spätestens am Donnerstag” indica o último dia; expressões de tempo costumam vir antes do fim da oração.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; vou aguardar o seu retorno.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   “Bis zu” pede o dativo, por isso é “bis zu Ihrer Rückmeldung”. O Ihrer educado, com inicial maiúscula, marca o registro formal mantido em todo o diálogo.

Use hoje

Um cliente pergunta se uma fatura foi paga. Escreva duas frases: diga que vai verificar e indique o último dia em que ele terá notícias suas.