Zeg in het Duits dat je na controle bij iemand terugkomt

Het idee

“Auf etwas zurückkommen” (op iets terugkomen) is scheidbaar: “Ich komme … zurück”, met de accusatief na auf. “Sich melden” is wederkerend en betekent contact opnemen; “dazu” verwijst terug naar het onderwerp. “Spätestens” (uiterlijk) stelt een bovengrens zonder een exact tijdstip te beloven, en “Rückmeldung” is het gebruikelijke woord voor het antwoord dat je zult sturen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – Formeel en neutraal; koppelt het antwoord aan de controle in plaats van aan een datum.

“Ich kläre das und melde mich dann.” – Neutraal en kort; werkt persoonlijk, aan de telefoon of per e-mail.

“Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – Informele du-variant met weggevallen uitgangen (schau, sag), typisch voor spreektaal.

Voorbeelden

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.Na controle kom ik terug op uw vraag.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?Wanneer kan ik ongeveer een antwoord verwachten?
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.Ik laat u daar uiterlijk donderdag over weten.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.Dan hoef ik vandaag niet verder na te vragen.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.Als ik eerder duidelijkheid heb, schrijf ik meteen.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.Dank u; ik wacht op uw reactie.

Let op

“Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → “Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”: “Ik kom bij u terug” woord voor woord overgenomen klinkt alsof je fysiek terugkeert. Voor een antwoord zegt het Duits “sich bei jemandem melden”, of “auf eine Frage zurückkommen” als de vraag het voorwerp is.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Na controle kom ik terug op uw vraag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   “Komme” staat op de tweede plaats en het voorvoegsel “zurück” gaat naar het eind. “Nach der Prüfung” is datief na nach; “auf Ihre Frage” is accusatief na auf.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   “Melde mich” is het wederkerende werkwoord, “dazu” betekent daarover, en “spätestens am Donnerstag” geeft de uiterste dag; tijdsbepalingen staan meestal vóór het einde van de zin.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dank u; ik wacht op uw reactie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   “Bis zu” krijgt de datief, dus het is “bis zu Ihrer Rückmeldung”. Het beleefde Ihrer met hoofdletter laat het formele register zien dat in de hele dialoog wordt aangehouden.

Gebruik het vandaag

Een klant vraagt of een factuur is betaald. Schrijf twee zinnen: zeg dat je het nagaat en noem uiterlijk welke dag hij of zij van je hoort.