die Prüfung
die Frage
die Antwort
der Donnerstag

理解要点

“Auf etwas zurückkommen”（回到某件事上）是可分动词：“Ich komme … zurück”，auf 之后用第四格。“Sich melden”是反身动词，意思是联系对方；“dazu”指回前面的话题。“Spätestens”（最迟）设定了期限，但不承诺确切的时间，而“Rückmeldung”是指你要发出的答复的常用词。

其他说法

“Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – 正式而中性；把答复与查证联系起来，而不是与某个日期联系起来。

“Ich kläre das und melde mich dann.” – 中性而简短；当面、电话或邮件中都适用。

“Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – 随意的 du 版本，词尾脱落（schau、sag），是典型的口语。

例句

  • Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.我查证之后会回复您的问题。
  • Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?我大约什么时候能收到答复？
  • Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.关于这件事，我最迟在周四给您答复。
  • Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.那我今天就不用再追问了。
  • Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.如果我更早弄清楚了，会马上写信给您。
  • Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.谢谢，我会等您的答复。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → “Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”：逐字照搬“I will get back to you”，听起来像是你要亲自回到对方那里。要表示答复，德语说“sich bei jemandem melden”；当问题是宾语时，则说“auf eine Frage zurückkommen”。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我查证之后会回复您的问题。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

    “Komme”位于第二位，它的前缀“zurück”放到句末。“Nach der Prüfung”是 nach 之后的第三格；“auf Ihre Frage”是 auf 之后的第四格。

  2. 把单词排成正确的顺序：am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

    显示答案或示范答案与解析

    Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

    “Melde mich”是反身动词，“dazu”意为关于这件事，“spätestens am Donnerstag”给出了最迟的日期；时间状语通常放在句子末尾之前。

  3. 用德语写出这个句子：谢谢，我会等您的答复。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

    “Bis zu”后面接第三格，所以是“bis zu Ihrer Rückmeldung”。大写的敬称 Ihrer 表明整段对话始终保持正式的语体。

今天就用起来

一位客户问某张发票是否已经付款。请写两句话：说明你会去核实，并告诉对方最迟哪一天会收到你的消息。