Decir en alemán que volverás a contactar a alguien tras comprobar algo

La idea

“Auf etwas zurückkommen” (volver sobre algo) es separable: “Ich komme … zurück”, con acusativo después de auf. “Sich melden” es reflexivo y significa ponerse en contacto; “dazu” remite al tema. “Spätestens” (a más tardar) fija un límite máximo sin prometer una hora exacta, y “Rückmeldung” es la palabra habitual para la respuesta que enviarás.

Otras formas de decirlo

“Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – Formal y neutro; vincula la respuesta a la comprobación y no a una fecha.

“Ich kläre das und melde mich dann.” – Neutro y breve; sirve en persona, por teléfono o por correo electrónico.

“Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – Versión informal con tú y terminaciones omitidas (schau, sag), típica del habla.

Ejemplos

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.Volveré sobre su pregunta después de comprobarlo.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?¿Aproximadamente cuándo puedo esperar una respuesta?
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.Me pondré en contacto con usted al respecto a más tardar el jueves.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.Entonces hoy no necesito volver a preguntar.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.Si tengo claridad antes, le escribiré de inmediato.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.Gracias; esperaré su respuesta.

Presta atención

“Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → “Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”: “I will get back to you” copiado palabra por palabra suena como si fueras a regresar físicamente. Para una respuesta, el alemán dice “sich bei jemandem melden”, o “auf eine Frage zurückkommen” cuando la pregunta es el complemento.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Volveré sobre su pregunta después de comprobarlo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   “Komme” está en segunda posición y su prefijo “zurück” va al final. “Nach der Prüfung” es dativo después de nach; “auf Ihre Frage” es acusativo después de auf.

2. Ordena las palabras: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   “Melde mich” es el verbo reflexivo, “dazu” significa al respecto, y “spätestens am Donnerstag” indica el último día; las expresiones de tiempo suelen ir antes del final de la oración.

3. Escribe esta frase en alemán: Gracias; esperaré su respuesta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   “Bis zu” lleva dativo, por eso es “bis zu Ihrer Rückmeldung”. El Ihrer cortés con mayúscula marca el registro formal mantenido a lo largo del diálogo.

Úsalo hoy

Un cliente pregunta si se ha pagado una factura. Escribe dos frases: di que lo comprobarás e indica el último día en que tendrá noticias tuyas.