die Prüfung
die Frage
die Antwort
der Donnerstag

Le principe

« Auf etwas zurückkommen » (revenir sur quelque chose) est séparable : « Ich komme … zurück », avec l’accusatif après auf. « Sich melden » est réfléchi et signifie se manifester ; « dazu » renvoie au sujet. « Spätestens » (au plus tard) fixe une limite supérieure sans promettre une heure exacte, et « Rückmeldung » est le mot habituel pour la réponse que vous enverrez.

Autres façons de le dire

« Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe. » – Formel et neutre ; lie la réponse à la vérification plutôt qu’à une date.

« Ich kläre das und melde mich dann. » – Neutre et bref ; convient en personne, au téléphone ou par e-mail.

« Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid. » – Version décontractée avec tutoiement et terminaisons tombées (schau, sag), typique de l’oral.

Exemples

  • Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.Je reviendrai sur votre question après vérification.
  • Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?À peu près quand puis-je m’attendre à une réponse ?
  • Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.Je reviendrai vers vous à ce sujet jeudi au plus tard.
  • Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.Dans ce cas, je n’ai pas besoin de relancer aujourd’hui.
  • Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.Si j’y vois plus clair plus tôt, j’écrirai immédiatement.
  • Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.Merci ; j’attendrai votre réponse.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung. » → « Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen. » : « je reviendrai vers vous » copié mot à mot donne l’impression que vous allez physiquement revenir. Pour une réponse, l’allemand dit « sich bei jemandem melden », ou « auf eine Frage zurückkommen » quand la question est le complément.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je reviendrai sur votre question après vérification.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

    « Komme » est en deuxième position et son préfixe « zurück » va à la fin. « Nach der Prüfung » est au datif après nach ; « auf Ihre Frage » est à l’accusatif après auf.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

    « Melde mich » est le verbe réfléchi, « dazu » signifie à ce sujet, et « spätestens am Donnerstag » donne le dernier jour ; les indications de temps se placent généralement avant la fin de la proposition.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; j’attendrai votre réponse.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

    « Bis zu » prend le datif, donc « bis zu Ihrer Rückmeldung ». Le Ihrer poli, avec majuscule, marque le registre formel maintenu tout au long du dialogue.

À utiliser aujourd’hui

Un client demande si une facture a été payée. Écrivez deux phrases : dites que vous allez vérifier et indiquez le dernier jour où il aura de vos nouvelles.