Як німецькою сказати, що повернетеся до людини після перевірки

Основна ідея

“Auf etwas zurückkommen” (повертатися до чогось) — відокремлюване дієслово: “Ich komme … zurück”, після auf стоїть знахідний відмінок. “Sich melden” зворотне й означає озватися; “dazu” відсилає до теми. “Spätestens” (щонайпізніше) задає верхню межу, не обіцяючи точного часу, а “Rückmeldung” — звичайне слово для відповіді, яку ви надішлете.

Інші способи сказати це

“Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – Офіційно й нейтрально; пов’язує відповідь із перевіркою, а не з датою.

“Ich kläre das und melde mich dann.” – Нейтрально й коротко; підходить для живої розмови, телефону чи електронного листа.

“Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – Невимушений варіант на «ти» з відкинутими закінченнями (schau, sag), типовий для мовлення.

Приклади

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.Після перевірки я повернуся до вашого запитання.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?Коли приблизно мені чекати відповіді?
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.Я зв’яжуся з вами щодо цього щонайпізніше до четверга.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.Тоді мені сьогодні не треба більше перепитувати.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.Якщо я матиму ясність раніше, одразу напишу.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.Дякую, я чекатиму на вашу відповідь.

Зверніть увагу

“Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → “Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”: «Я повернуся до вас», скопійоване слово в слово, звучить так, ніби ви фізично повернетеся. Для відповіді німецька каже “sich bei jemandem melden” або “auf eine Frage zurückkommen”, коли запитання є додатком.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Після перевірки я повернуся до вашого запитання.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   “Komme” стоїть на другому місці, а його префікс “zurück” іде в кінець. “Nach der Prüfung” — давальний відмінок після nach; “auf Ihre Frage” — знахідний після auf.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   “Melde mich” — зворотне дієслово, “dazu” означає про це, а “spätestens am Donnerstag” дає останній день; обставини часу зазвичай стоять перед кінцем речення.

3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, я чекатиму на вашу відповідь.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   “Bis zu” вимагає давального відмінка, тому “bis zu Ihrer Rückmeldung”. Ввічливе Ihrer з великої літери вказує на офіційний регістр, який зберігається в усьому діалозі.

Використайте сьогодні

Клієнт питає, чи оплачено рахунок. Напишіть два речення: скажіть, що перевірите, і назвіть останній день, коли він отримає від вас відповідь.