Jak po niemiecku powiedzieć, że odezwiesz się po sprawdzeniu

Zasada

„Auf etwas zurückkommen” (wrócić do czegoś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: „Ich komme … zurück”, z biernikiem po auf. „Sich melden” jest zwrotne i znaczy „odezwać się”; „dazu” odnosi się do tematu. „Spätestens” („najpóźniej”) wyznacza górną granicę bez obiecywania dokładnej godziny, a „Rückmeldung” to zwykłe słowo na odpowiedź, którą wyślesz.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – Oficjalnie i neutralnie; wiąże odpowiedź ze sprawdzeniem, a nie z datą.

„Ich kläre das und melde mich dann.” – Neutralnie i krótko; pasuje do rozmowy na żywo, przez telefon i w e-mailu.

„Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – Swobodna wersja z du i skróconymi końcówkami (schau, sag), typowa dla mowy.

Przykłady

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.Wrócę do Pana/Pani pytania po sprawdzeniu.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?Mniej więcej kiedy mogę spodziewać się odpowiedzi?
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.Odezwę się w tej sprawie najpóźniej w czwartek.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.Wtedy nie muszę dziś dopytywać.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.Jeśli będę miał jasność wcześniej, napiszę od razu.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.Dziękuję, poczekam na Pana/Pani odpowiedź.

Uważaj

„Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → „Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”: „Wrócę do pana/pani” przetłumaczone słowo w słowo brzmi tak, jakbyś miał fizycznie wrócić. Na określenie odpowiedzi niemiecki mówi „sich bei jemandem melden” albo „auf eine Frage zurückkommen”, gdy dopełnieniem jest pytanie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Wrócę do Pana/Pani pytania po sprawdzeniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   „Komme” stoi na drugim miejscu, a jego przedrostek „zurück” trafia na koniec. „Nach der Prüfung” to celownik po nach; „auf Ihre Frage” to biernik po auf.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   „Melde mich” to czasownik zwrotny, „dazu” znaczy „w tej sprawie”, a „spätestens am Donnerstag” podaje najpóźniejszy dzień; określenia czasu stoją zwykle przed końcem zdania.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, poczekam na Pana/Pani odpowiedź.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   „Bis zu” łączy się z celownikiem, więc jest „bis zu Ihrer Rückmeldung”. Grzeczna wielka litera w Ihrer oznacza oficjalny rejestr utrzymany w całym dialogu.

Użyj tego dzisiaj

Klient pyta, czy faktura została zapłacona. Napisz dwa zdania: powiedz, że to sprawdzisz, i podaj najpóźniejszy dzień, w którym usłyszy od ciebie odpowiedź.