Come dire in tedesco che ti rifarai vivo dopo una verifica

Il principio

“Auf etwas zurückkommen” (tornare su qualcosa) è separabile: “Ich komme … zurück”, con l'accusativo dopo auf. “Sich melden” è riflessivo e significa farsi sentire; “dazu” rimanda all'argomento. “Spätestens” (al più tardi) fissa un limite massimo senza promettere un'ora esatta, e “Rückmeldung” è la parola usuale per la risposta che invierai.

Altri modi per dirlo

“Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich es geprüft habe.” – Formale e neutro; collega la risposta alla verifica anziché a una data.

“Ich kläre das und melde mich dann.” – Neutro e breve; funziona di persona, al telefono o per e-mail.

“Ich schau mal nach und sag dir dann Bescheid.” – Versione informale con il du e desinenze cadute (schau, sag), tipica del parlato.

Esempi

• Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.Tornerò sulla sua domanda dopo la verifica.
• Wann kann ich ungefähr mit einer Antwort rechnen?Più o meno quando posso aspettarmi una risposta?
• Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.Mi farò sentire in merito entro giovedì al più tardi.
• Dann muss ich heute nicht weiter nachfragen.Allora oggi non devo chiedere ancora.
• Falls ich früher Klarheit habe, schreibe ich sofort.Se avrò chiarezza prima, scriverò subito.
• Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.Grazie, aspetto la sua risposta.

Fai attenzione

“Ich komme zurück zu Ihnen nach der Prüfung.” → “Ich melde mich nach der Prüfung bei Ihnen.”: “I will get back to you” copiato parola per parola suona come se dovessi tornare fisicamente. Per una risposta il tedesco dice “sich bei jemandem melden”, oppure “auf eine Frage zurückkommen” quando l'oggetto è la domanda.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Tornerò sulla sua domanda dopo la verifica.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich komme nach der Prüfung auf Ihre Frage zurück.

   “Komme” sta in seconda posizione e il suo prefisso “zurück” va in fondo. “Nach der Prüfung” è dativo dopo nach; “auf Ihre Frage” è accusativo dopo auf.

2. Metti le parole in ordine: am / dazu / Donnerstag / Ich / melde / mich / spätestens

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich melde mich dazu spätestens am Donnerstag.

   “Melde mich” è il verbo riflessivo, “dazu” significa a questo proposito, e “spätestens am Donnerstag” indica il giorno limite; le espressioni di tempo di solito vengono prima della fine della frase.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, aspetto la sua risposta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke, ich warte bis zu Ihrer Rückmeldung.

   “Bis zu” vuole il dativo, quindi si dice “bis zu Ihrer Rückmeldung”. Ihrer con la maiuscola di cortesia segna il registro formale mantenuto in tutto il dialogo.

Usalo oggi

Un cliente chiede se una fattura è stata pagata. Scrivi due frasi: di' che verificherai e indica il giorno entro cui avrà tue notizie.