der Eintrag
die Angabe
die Gruppe
der Bescheid

Temel fikir

"So ein …" tipik bir şeye işaret eder: so ein Fehler, so ein Zahlendreher. "Das kann passieren" veya "Das kann vorkommen" standart teselli ifadeleridir. Trotzdem gerekli sonucu başlatır ve zarf olarak cümlenin başında yer aldığında fiili özneden önceye alır. "Bescheid sagen" haber vermek demektir. "Derselbe Stand" aynı sürüm veya durum demektir; derselbe, artikel artı selbe gibi çekimlenir.

Başka söyleme biçimleri

"Kein Problem, das kann jedem mal passieren." – Samimi ve nazik; hatayı herkesin yapabileceğini vurgular.

"Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach." – Samimi; hatayı küçümser ama düzeltmeyi korur.

"Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal." – Nötr ile resmî arası; rahatlatır ve Sie ile kontrol etmesini ister.

Örnekler

  • So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.Rakamların yer değiştirmesi olabilir; yine de düzeltmemiz gerekiyor.
  • Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.Etkilenen kaydı hemen kontrol edeyim.
  • Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.Teşekkürler, şimdi önemli olan doğru bilgi.
  • Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.Gruba da kısaca haber vereyim.
  • Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.O zaman herkes yeniden aynı bilgiyle çalışır.
  • Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.İyi, düzeltme bu arada girildi.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren." → "Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.": Trotzdem bir zarftır, aber gibi bir bağlaç değildir. Cümleyi başlattığında ilk konumu alır, bu yüzden müssen fiili hemen arkasından gelmelidir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Rakamların yer değiştirmesi olabilir; yine de düzeltmemiz gerekiyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

    İlk cümle "kann passieren" ile teselli eder; noktalı virgülden sonra ortadaki alanda trotzdem düzeltmeyi gerekli tutar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

    Vurgu için önce wichtig gelir, sonra ist. "Die richtige Angabe" öznedir; jetzt odağı çözüme kaydırır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi, düzeltme bu arada girildi.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

    Durum edilgeni: "ist eingetragen". Inzwischen şimdiye kadar demektir; sonuç konuyu kapatır.

Bugün kullan

Yeni bir iş arkadaşınız bir teslimat formuna yanlış posta kodu yazdı ve özür diliyor. Onu tek cümleyle rahatlatın, ikinci cümlede de hâlâ neyin yapılması gerektiğini söyleyin.