der Eintrag
die Angabe
die Gruppe
der Bescheid

A ideia

“So ein …” aponta para um tipo comum de coisa: so ein Fehler, so ein Zahlendreher. “Das kann passieren” ou “Das kann vorkommen” são as frases padrão para tranquilizar. Trotzdem introduz a consequência necessária e, como advérbio, coloca o verbo antes do sujeito quando está no início. “Bescheid sagen” significa informar. “Derselbe Stand” significa a mesma versão ou situação; derselbe se declina como o artigo mais selbe.

Outras maneiras de dizer

“Kein Problem, das kann jedem mal passieren.” – Informal e gentil; ressalta que qualquer pessoa poderia cometer o erro.

“Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach.” – Informal; minimiza o erro, mas mantém a correção.

“Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal.” – Neutro a formal; tranquiliza e pede uma conferência com Sie.

Exemplos

  • So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.Uma inversão de números pode acontecer; mesmo assim precisamos corrigi-la.
  • Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.Vou conferir o registro afetado agora mesmo.
  • Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.Obrigado; agora o importante é a informação correta.
  • Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.Também vou avisar o grupo rapidinho.
  • Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.Aí todos voltam a trabalhar com a mesma informação.
  • Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.Ótimo; a correção já foi registrada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren.” → “Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.”: Trotzdem é um advérbio, não uma conjunção como aber. Quando inicia uma oração, ocupa a primeira posição, então o verbo müssen deve vir logo em seguida.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Uma inversão de números pode acontecer; mesmo assim precisamos corrigi-la.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

    A primeira oração tranquiliza com “kann passieren”; depois do ponto e vírgula, trotzdem no campo do meio mantém a correção como necessária.

  2. Coloque as palavras em ordem: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

    Wichtig vem primeiro para dar ênfase, depois ist. “Die richtige Angabe” é o sujeito; jetzt move o foco para a solução.

  3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo; a correção já foi registrada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

    Estado do passivo no perfeito: “ist eingetragen”. Inzwischen significa a essa altura; o resultado encerra o assunto.

Use hoje

Uma nova colega digitou o CEP errado em um formulário de entrega e pede desculpas. Tranquilize-a em uma frase e diga, em uma segunda frase, o que ainda precisa ser feito.