In het Duits een kleine fout erkennen zonder de gevolgen weg te wuiven

Het idee

“So ein …” wijst op een typisch soort ding: so ein Fehler, so ein Zahlendreher. “Das kann passieren” of “Das kann vorkommen” zijn de gebruikelijke geruststellingen. Trotzdem leidt het noodzakelijke gevolg in en zet als bijwoord, wanneer het vooraan staat, het werkwoord voor het onderwerp. “Bescheid sagen” betekent informeren. “Derselbe Stand” betekent dezelfde versie of status; derselbe verbuigt als het lidwoord plus selbe.

Andere manieren om het te zeggen

“Kein Problem, das kann jedem mal passieren.” – Informeel en vriendelijk; benadrukt dat iedereen deze fout kan maken.

“Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach.” – Informeel; maakt de fout kleiner, maar houdt de verbetering overeind.

“Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal.” – Neutraal tot formeel; stelt gerust en vraagt met Sie om een controle.

Voorbeelden

• So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.Zo'n omgedraaid getal kan gebeuren; we moeten het toch verbeteren.
• Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.Ik controleer de betreffende invoer meteen.
• Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.Bedankt, belangrijk is nu de juiste informatie.
• Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.Ik laat het ook de groep even weten.
• Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.Dan werkt iedereen weer met dezelfde stand van zaken.
• Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.Goed, de correctie is inmiddels ingevoerd.

Let op

“Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren.” → “Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.”: Trotzdem is een bijwoord, geen voegwoord zoals aber. Als het een zin opent, staat het op de eerste plaats, dus het werkwoord müssen moet er direct op volgen.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Zo'n omgedraaid getal kan gebeuren; we moeten het toch verbeteren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

   De eerste zin stelt gerust met “kann passieren”; na de puntkomma houdt trotzdem in het middenveld de correctie noodzakelijk.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

   Wichtig staat voorop voor nadruk, dan ist. “Die richtige Angabe” is het onderwerp; jetzt verlegt de aandacht naar de oplossing.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, de correctie is inmiddels ingevoerd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

   Toestand van het passief perfectum: “ist eingetragen”. Inzwischen betekent inmiddels; het resultaat sluit het onderwerp af.

Gebruik het vandaag

Een nieuwe collega heeft op een bezorgformulier de verkeerde postcode getypt en biedt haar excuses aan. Stel haar gerust in één zin en zeg in een tweede zin wat er nog moet gebeuren.