أقرَّ بخطأ صغير دون التقليل من أثره بالألمانية

الفكرة الأساسية

“So ein …” تشير إلى نوع نموذجي من الأشياء: so ein Fehler، so ein Zahlendreher. و“Das kann passieren” أو “Das kann vorkommen” هما عبارتا الطمأنة المعتادتان. تُدخل Trotzdem النتيجة الضرورية، وهي ظرف ينقل الفعل قبل الفاعل عندما تأتي أولًا. “Bescheid sagen” تعني الإبلاغ. و“Derselbe Stand” تعني النسخة أو الحالة نفسها؛ ويُصرَّف derselbe مثل أداة التعريف + selbe.

طرق أخرى للتعبير

“Kein Problem, das kann jedem mal passieren.” – عفوية ولطيفة؛ تؤكد أن أي شخص قد يرتكب هذا الخطأ.

“Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach.” – عفوية؛ تقلل من شأن الخطأ لكنها تُبقي الإصلاح.

“Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal.” – من محايدة إلى رسمية؛ تطمئن وتطلب المراجعة بصيغة Sie.

أمثلة

• So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.قد يحدث تبديل في الأرقام؛ ومع ذلك علينا تصحيحه.
• Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.سأتحقق من الإدخال المتأثر فورًا.
• Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.شكرًا؛ المهم الآن هو المعلومة الصحيحة.
• Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.سأخبر المجموعة أيضًا باختصار.
• Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.عندها سيعمل الجميع مجددًا بالمعلومات نفسها.
• Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.حسنًا؛ لقد أُدخل التصحيح الآن.

انتبه

“Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren.” ← “Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.”: Trotzdem ظرف وليست أداة ربط مثل aber. وعندما تبدأ الجملة تحتل المركز الأول، لذلك يجب أن يليها الفعل müssen مباشرة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: قد يحدث تبديل في الأرقام؛ ومع ذلك علينا تصحيحه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

   تطمئن الجملة الأولى بـ “kann passieren”؛ وبعد الفاصلة المنقوطة تُبقي trotzdem في الحيز الأوسط التصحيح ضروريًّا.

2. رتّب الكلمات: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

   تأتي Wichtig أولًا للتأكيد، ثم ist. و“Die richtige Angabe” هي الفاعل؛ وتنقل jetzt التركيز إلى الحل.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ لقد أُدخل التصحيح الآن.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

   حالة المبني للمجهول (Zustandspassiv): “ist eingetragen”. وتعني Inzwischen حتى الآن؛ والنتيجة تغلق الموضوع.

استخدمه اليوم

كتبت زميلة جديدة الرمز البريدي خطأ في نموذج توصيل وتعتذر. طمئنها في جملة واحدة، وقل في جملة ثانية ما الذي لا يزال ينبغي فعله.