der Eintrag
die Angabe
die Gruppe
der Bescheid

Основна ідея

«So ein …» вказує на типове явище: so ein Fehler, so ein Zahlendreher. «Das kann passieren» або «Das kann vorkommen» — стандартні заспокійливі фрази. Trotzdem вводить необхідний наслідок і як прислівник, коли стоїть першим, ставить дієслово перед підметом. «Bescheid sagen» означає повідомити. «Derselbe Stand» означає ту саму версію чи стан; derselbe відмінюється як артикль плюс selbe.

Інші способи сказати це

«Kein Problem, das kann jedem mal passieren.» — невимушено й добре; підкреслює, що таку помилку міг зробити будь-хто.

«Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach.» — невимушено; применшує помилку, але зберігає виправлення.

«Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal.» — від нейтрального до офіційного; заспокоює й просить перевірити, на Sie.

Приклади

  • So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.Таке перестановлення цифр може трапитися; ми все ж маємо його виправити.
  • Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.Я зараз перевірю відповідний запис.
  • Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.Дякую, тепер важливі правильні дані.
  • Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.Я також коротко повідомлю групу.
  • Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.Тоді всі знову працюватимуть з тими самими даними.
  • Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.Добре, виправлення вже внесено.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren.» → «Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.»: trotzdem — прислівник, а не сполучник, як aber. Коли воно відкриває речення, воно займає перше місце, тож одразу за ним має йти дієслово müssen.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Таке перестановлення цифр може трапитися; ми все ж маємо його виправити.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

    Перше речення заспокоює словами «kann passieren»; після крапки з комою trotzdem посередині речення зберігає необхідність виправлення.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

    Wichtig стоїть першим для підкреслення, далі ist. «Die richtige Angabe» — підмет; jetzt переносить акцент на розв'язання.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, виправлення вже внесено.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

    Стан після пасиву: «ist eingetragen». Inzwischen означає «тим часом, уже»; результат закриває тему.

Використайте сьогодні

Нова колега вписала неправильний поштовий індекс у бланк доставки й перепрошує. Заспокойте її одним реченням, а другим скажіть, що ще треба зробити.