用德语对小错表示理解，同时不忽视其影响

理解要点

“So ein …”指向某种典型的事：so ein Fehler、so ein Zahlendreher。“Das kann passieren”或“Das kann vorkommen”是标准的宽慰说法。Trotzdem 引出必要的后果，作为副词，它位于句首时，动词要放到主语之前。“Bescheid sagen”表示通知。“Derselbe Stand”表示同一个版本或状态；derselbe 的变格方式是冠词加 selbe。

其他说法

“Kein Problem, das kann jedem mal passieren.”——随意而善意；强调任何人都可能犯这个错。

“Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach.”——随意；淡化错误，但仍保留更正。

“Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal.”——中性到正式；用 Sie 宽慰对方并请对方再检查。

例句

• So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.数字颠倒是难免的；但我们还是得更正它。
• Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.我马上检查受影响的那条记录。
• Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.谢谢，现在重要的是正确的信息。
• Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.我也会简短地通知一下小组。
• Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.这样大家又都基于同一份最新信息工作了。
• Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.好的，更正现在已经录入了。

注意事项

“Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren.” → “Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.”：Trotzdem 是副词，不是像 aber 那样的连词。它位于分句开头时占据第一位，所以动词 müssen 必须紧随其后。

自己试一试

1. 翻译成德语：数字颠倒是难免的；但我们还是得更正它。

   显示答案或示范答案与解析

   So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

   第一个分句用“kann passieren”宽慰；分号之后，位于中间部分的 trotzdem 让更正依然是必要的。

2. 把词语排成正确的顺序：Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

   Wichtig 为了强调放在句首，然后是 ist。“Die richtige Angabe”是主语；jetzt 把重点转向解决办法。

3. 用德语写出这句话：好的，更正现在已经录入了。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

   完成被动的状态：“ist eingetragen”。Inzwischen 表示现在已经；结果让这个话题告一段落。

今天就用起来

一位新同事在送货单上填错了邮政编码并向你道歉。请用一句话宽慰她，再用第二句话说明还需要做什么。