der Eintrag
die Angabe
die Gruppe
der Bescheid

Le principe

« So ein … » renvoie à un type de chose courant : so ein Fehler, so ein Zahlendreher. « Das kann passieren » ou « Das kann vorkommen » sont les formules de réassurance habituelles. Trotzdem introduit la conséquence nécessaire et, comme adverbe, place le verbe avant le sujet quand il est en première position. « Bescheid sagen » signifie informer. « Derselbe Stand » signifie la même version ou le même état ; derselbe se décline comme l'article plus selbe.

D'autres façons de le dire

« Kein Problem, das kann jedem mal passieren. » – Décontracté et bienveillant ; souligne que n'importe qui pourrait faire cette erreur.

« Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach. » – Décontracté ; minimise l'erreur mais garde la correction.

« Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal. » – Neutre à formel ; rassure et demande une vérification avec Sie.

Exemples

  • So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.Une inversion de chiffres, ça peut arriver ; il faut quand même la corriger.
  • Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.Je vérifie tout de suite l'entrée concernée.
  • Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.Merci, ce qui compte maintenant, c'est l'information correcte.
  • Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.Je préviens aussi brièvement le groupe.
  • Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.Alors tout le monde travaillera de nouveau avec les mêmes informations.
  • Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.Bien, la correction a entre-temps été saisie.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren. » → « Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren. » : trotzdem est un adverbe, pas une conjonction comme aber. Quand il ouvre une proposition, il occupe la première position, donc le verbe müssen doit suivre directement.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Une inversion de chiffres, ça peut arriver ; il faut quand même la corriger.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

    La première proposition rassure avec « kann passieren » ; après le point-virgule, trotzdem dans le champ du milieu maintient la correction nécessaire.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

    Wichtig vient en premier pour insister, puis ist. « Die richtige Angabe » est le sujet ; jetzt déplace l'attention vers la solution.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, la correction a entre-temps été saisie.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

    État résultant au passif : « ist eingetragen ». Inzwischen signifie entre-temps ; le résultat clôt le sujet.

À utiliser aujourd’hui

Une nouvelle collègue a saisi un mauvais code postal dans un bon de livraison et s'excuse. Rassurez-la en une phrase et dites dans une seconde phrase ce qu'il reste à faire.