der Eintrag
die Angabe
die Gruppe
der Bescheid

Il principio

“So ein …” rimanda a un tipo di cosa tipico: so ein Fehler, so ein Zahlendreher. “Das kann passieren” o “Das kann vorkommen” sono le rassicurazioni standard. Trotzdem introduce la conseguenza necessaria e, come avverbio, quando sta al primo posto porta il verbo prima del soggetto. “Bescheid sagen” significa informare. “Derselbe Stand” significa la stessa versione o lo stesso stato; derselbe si declina come l'articolo più selbe.

Altri modi per dirlo

“Kein Problem, das kann jedem mal passieren.” – Informale e gentile; sottolinea che l'errore poteva capitare a chiunque.

“Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach.” – Informale; minimizza l'errore ma mantiene la correzione.

“Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal.” – Da neutro a formale; rassicura e chiede un controllo con Sie.

Esempi

  • So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.Uno scambio di cifre può succedere; dobbiamo comunque correggerlo.
  • Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.Controllo subito la voce interessata.
  • Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.Grazie; ora conta il dato corretto.
  • Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.Avviso brevemente anche il gruppo.
  • Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.Così tutti lavoreranno di nuovo con lo stesso stato.
  • Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.Bene, la correzione nel frattempo è stata inserita.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren.” → “Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.”: trotzdem è un avverbio, non una congiunzione come aber. Quando apre una frase occupa il primo posto, quindi il verbo müssen deve seguire subito.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Uno scambio di cifre può succedere; dobbiamo comunque correggerlo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

    La prima frase rassicura con “kann passieren”; dopo il punto e virgola trotzdem nel campo centrale mantiene necessaria la correzione.

  2. Metti le parole in ordine: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

    Wichtig sta al primo posto per enfasi, poi ist. “Die richtige Angabe” è il soggetto; jetzt sposta l'attenzione sulla soluzione.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, la correzione nel frattempo è stata inserita.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

    Stato del passivo perfetto: “ist eingetragen”. Inzwischen significa ormai; il risultato chiude l'argomento.

Usalo oggi

Una nuova collega ha scritto il CAP sbagliato in un modulo di consegna e si scusa. Rassicurala in una frase e di' in una seconda frase che cosa resta da fare.