Uznanie drobnego błędu bez bagatelizowania jego skutków po niemiecku

Zasada

„So ein …” wskazuje typowy rodzaj rzeczy: so ein Fehler, so ein Zahlendreher. „Das kann passieren” lub „Das kann vorkommen” to standardowe uspokojenia. Trotzdem wprowadza konieczną konsekwencję i jako przysłówek, stojąc na pierwszym miejscu, przesuwa czasownik przed podmiot. „Bescheid sagen” znaczy poinformować. „Derselbe Stand” znaczy tę samą wersję lub stan; derselbe odmienia się jak rodzajnik plus selbe.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kein Problem, das kann jedem mal passieren.” – Swobodnie i życzliwie; podkreśla, że każdy mógł popełnić ten błąd.

„Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach.” – Swobodnie; umniejsza błąd, ale zachowuje poprawkę.

„Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal.” – Neutralnie do formalnie; uspokaja i prosi o sprawdzenie, z Sie.

Przykłady

• So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.Taka zamiana cyfr może się zdarzyć; mimo to musimy ją poprawić.
• Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.Zaraz sprawdzę dany wpis.
• Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.Dziękuję, ważna jest teraz poprawna informacja.
• Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.Krótko poinformuję też grupę.
• Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.Wtedy wszyscy znów będą pracować na tym samym stanie.
• Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.Dobrze, poprawka została już wpisana.

Uważaj

„Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren.” → „Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.”: Trotzdem to przysłówek, a nie spójnik jak aber. Gdy zaczyna zdanie, zajmuje pierwsze miejsce, więc bezpośrednio po nim musi stać czasownik müssen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Taka zamiana cyfr może się zdarzyć; mimo to musimy ją poprawić.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

   Pierwsze zdanie uspokaja przez „kann passieren”; po średniku trotzdem w polu środkowym zachowuje konieczność poprawki.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

   Wichtig stoi na początku dla podkreślenia, potem ist. „Die richtige Angabe” to podmiot; jetzt przenosi uwagę na rozwiązanie.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, poprawka została już wpisana.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

   Stan wynikający z strony biernej: „ist eingetragen”. Inzwischen znaczy „tymczasem, już”; wynik zamyka temat.

Użyj tego dzisiaj

Nowa koleżanka wpisała zły kod pocztowy w formularzu dostawy i przeprasza. Uspokój ją jednym zdaniem, a drugim powiedz, co jeszcze trzeba zrobić.