La idea
“So ein …” señala un tipo de cosa habitual: so ein Fehler, so ein Zahlendreher. “Das kann passieren” o “Das kann vorkommen” son las frases tranquilizadoras estándar. Trotzdem introduce la consecuencia necesaria y, como adverbio, coloca el verbo delante del sujeto cuando está al principio. “Bescheid sagen” significa informar. “Derselbe Stand” significa la misma versión o el mismo estado; derselbe se declina como el artículo más selbe.
Otras formas de decirlo
“Kein Problem, das kann jedem mal passieren.” – Informal y amable; subraya que cualquiera podría cometer el error.
“Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach.” – Informal; resta importancia al error pero mantiene la corrección.
“Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal.” – De neutro a formal; tranquiliza y pide una comprobación con Sie.
Ejemplos
- So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.Un número transpuesto puede pasar; aun así tenemos que corregirlo.
- Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.Reviso enseguida la entrada afectada.
- Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.Gracias; lo importante ahora es el dato correcto.
- Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.También aviso brevemente al grupo.
- Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.Entonces todos volverán a trabajar con la misma información.
- Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.Bien; la corrección ya está introducida.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren.” → “Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.”: Trotzdem es un adverbio, no una conjunción como aber. Cuando abre una oración ocupa la primera posición, por lo que el verbo müssen debe seguirle directamente.
Pruébalo
Traduce al alemán: Un número transpuesto puede pasar; aun así tenemos que corregirlo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.
La primera oración tranquiliza con “kann passieren”; después del punto y coma trotzdem, en el campo medio, mantiene la corrección como necesaria.
Ordena las palabras: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.
Wichtig va primero para dar énfasis, luego ist. “Die richtige Angabe” es el sujeto; jetzt desplaza el foco hacia la solución.
Escribe esta frase en alemán: Bien; la corrección ya está introducida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.
Estado en pasivo perfecto: “ist eingetragen”. Inzwischen significa a estas alturas; el resultado cierra el tema.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Un número transpuesto puede pasar; aun así tenemos que corregirlo.
So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.
Ordena las palabras: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig
Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.
Escribe esta frase en alemán: Bien; la corrección ya está introducida.
Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una compañera nueva escribió un código postal equivocado en un formulario de entrega y se disculpa. Tranquilízala en una frase y di en una segunda frase qué queda por hacer.