Как признать небольшую ошибку, не преуменьшая её последствий, по-немецки

Основная идея

«So ein …» указывает на типичный случай: so ein Fehler, so ein Zahlendreher. «Das kann passieren» или «Das kann vorkommen» — стандартные утешения. Trotzdem вводит необходимое следствие и, будучи наречием, при первом месте ставит глагол перед подлежащим. «Bescheid sagen» значит сообщить. «Derselbe Stand» значит та же версия или то же состояние; derselbe склоняется как артикль плюс selbe.

Другие способы сказать это

«Kein Problem, das kann jedem mal passieren.» — неформально и по-доброму; подчёркивает, что так мог ошибиться любой.

«Halb so schlimm, wir korrigieren das einfach.» — неформально; преуменьшает ошибку, но сохраняет исправление.

«Das kann vorkommen; bitte prüfen Sie den Eintrag noch einmal.» — от нейтрального до формального; успокаивает и просит проверить, на Sie.

Примеры

• So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.Такая перестановка цифр бывает; но исправить её всё равно нужно.
• Ich prüfe den betroffenen Eintrag gleich.Я сейчас же проверю затронутую запись.
• Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.Спасибо, сейчас важны правильные данные.
• Ich sage auch der Gruppe kurz Bescheid.Я ещё коротко сообщу об этом группе.
• Dann arbeiten alle wieder mit demselben Stand.Тогда все снова будут работать с одними и теми же данными.
• Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.Хорошо, исправление уже внесено.

Обратите внимание

«Das kann passieren; trotzdem wir müssen ihn korrigieren.» → «Das kann passieren; trotzdem müssen wir ihn korrigieren.»: trotzdem — наречие, а не союз вроде aber. Когда оно открывает предложение, оно занимает первое место, поэтому сразу за ним должен следовать глагол müssen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Такая перестановка цифр бывает; но исправить её всё равно нужно.

   Показать ответ или пример ответа

   So ein Zahlendreher kann passieren; wir müssen ihn trotzdem korrigieren.

   Первая часть успокаивает словами «kann passieren»; после точки с запятой trotzdem в середине предложения сохраняет необходимость исправления.

2. Расставьте слова по порядку: Angabe / Danke / die / ist / jetzt / richtige / wichtig

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, wichtig ist jetzt die richtige Angabe.

   Wichtig стоит первым для выделения, затем ist. «Die richtige Angabe» — подлежащее; jetzt переносит акцент на решение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, исправление уже внесено.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, die Korrektur ist inzwischen eingetragen.

   Состояние в перфекте пассива: «ist eingetragen». Inzwischen значит «уже, к настоящему моменту»; результат закрывает тему.

Используйте сегодня

Новая коллега указала неверный почтовый индекс в бланке доставки и извиняется. Успокойте её одним предложением, а вторым скажите, что ещё нужно сделать.