Almancada bir tartışmada haklı bir noktayı kabul etme

Temel fikir

Almanca haklılığa “sahip olunur”: “recht haben”, güncel yazımda küçük harfle yazılır (büyük harfli Recht de kabul edilir). Nokta mit + datif ile gelir. “Jemandem recht geben” (birinin haklı olduğunu kabul etmek) datif bir kişi alır. “Berechtigt” (haklı) bir itirazı niteler; “in diesem Punkt” katılımınızı sınırlar, böylece tartışmanın geri kalanı açık kalır.

Başka söyleme yolları

“Da hast du nicht unrecht.” – Samimi bir eksik anlatım; noktayı biraz gönülsüzce kabul eder.

“Das ist ein berechtigter Einwand.” – Tarafsız; toplantılarda ve e-postalarda yaygındır.

“Da muss ich Ihnen recht geben.” – Resmî ve zarif; Sie ile yapılan tartışmalara ve toplantılara uygundur.

Örnekler

• Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.Bekleme süresi konusunda haklısın.
• Dann sollten wir den Ablauf ändern.O zaman akışı değiştirmeliyiz.
• Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.İtirazın bu noktada haklı.
• Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?Peki diğer adımlar yine de aynı mı kalıyor?
• Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.Evet, sana sadece bu sıralama konusunda katılıyorum.
• Dann halten wir genau diese Änderung fest.O zaman tam olarak bu değişikliği kaydedelim.

Dikkat et

“Mit der Wartezeit bist du richtig.” → “Mit der Wartezeit hast du recht.”: İngilizce “you are right”, “du bist richtig”e götürür; bu ise doğru kişi olduğunuz anlamına gelir. Haklı olmak Almancada “recht haben”dir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bekleme süresi konusunda haklısın.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

   “Mit dem Hinweis auf die Wartezeit” cümleyi açar: mit datif alır, auf burada akuzatif alır. Sonra küçük harfli recht ile “hast du recht” gelir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

   “Berechtigt” yüklem sıfatıdır, bu yüzden eki yoktur. “In diesem Punkt” datiftir ve katılımı tek bir yönle sınırlar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman tam olarak bu değişikliği kaydedelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann halten wir genau diese Änderung fest.

   “Festhalten” burada yazılı olarak kaydetmek demektir ve “halten … fest” biçiminde ayrılır. “Genau diese Änderung” yalnızca bu değişiklik üzerinde anlaşıldığını vurgular.

Bugün kullan

Bir dernek toplantısında biri yaz partisinin çalışan üyeler için çok erken başladığını söylüyor. Bu noktayı kabul edin ve daha geç bir başlangıcın kayda geçirilmesini önerin.