der Hinweis
der Punkt
der Schritt
die Reihenfolge
die Änderung

A ideia

O alemão diz que você “tem” razão: “recht haben”, escrito com minúscula na ortografia atual (Recht com maiúscula também é aceito). O ponto vem depois de mit + dativo. “Jemandem recht geben” (reconhecer que alguém tem razão) pede uma pessoa no dativo. “Berechtigt” (justificado) descreve uma objeção; “in diesem Punkt” limita sua concordância, de modo que o restante da discussão continua aberto.

Outras formas de dizer

“Da hast du nicht unrecht.” – Eufemismo informal; reconhece o argumento um pouco a contragosto.

“Das ist ein berechtigter Einwand.” – Neutra; comum em reuniões e e-mails.

“Da muss ich Ihnen recht geben.” – Formal e elegante; combina com debates e reuniões em que se usa Sie.

Exemplos

  • Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.Você tem razão sobre o tempo de espera.
  • Dann sollten wir den Ablauf ändern.Então devemos mudar a sequência.
  • Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.Sua objeção é válida neste ponto.
  • Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?Mas as outras etapas continuam iguais?
  • Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.Sim, só concordo com você quanto a essa ordem.
  • Dann halten wir genau diese Änderung fest.Então vamos registrar exatamente essa mudança.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Mit der Wartezeit bist du richtig.” → “Mit der Wartezeit hast du recht.”: O português “você está certo” leva a “du bist richtig”, que significa que você é a pessoa certa. Estar certo é “recht haben” em alemão.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você tem razão sobre o tempo de espera.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

    “Mit dem Hinweis auf die Wartezeit” abre a frase: mit pede dativo, auf aqui pede acusativo. Depois vem “hast du recht”, com recht em minúscula.

  2. Coloque as palavras em ordem: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

    “Berechtigt” é um adjetivo predicativo, por isso não tem terminação. “In diesem Punkt” é dativo e restringe a concordância a um aspecto.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos registrar exatamente essa mudança.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann halten wir genau diese Änderung fest.

    “Festhalten” aqui significa registrar por escrito e se divide em “halten … fest”. “Genau diese Änderung” enfatiza que só essa mudança está acordada.

Use hoje

Em uma reunião do clube, alguém diz que a festa de verão começa cedo demais para os membros que trabalham. Reconheça o argumento e sugira registrar um início mais tarde.