Jak po niemiecku przyznać w dyskusji, że ktoś ma rację

Zasada

Niemiecki mówi, że „masz” rację: „recht haben”, we współczesnej pisowni małą literą (wielkie Recht też jest dopuszczalne). Punkt następuje po mit + celownik. „Jemandem recht geben” (przyznać komuś rację) łączy się z osobą w celowniku. „Berechtigt” (uzasadniony) opisuje zarzut; „in diesem Punkt” ogranicza twoją zgodę, więc reszta dyskusji pozostaje otwarta.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Da hast du nicht unrecht.” – Swobodne niedopowiedzenie; przyznaje rację nieco niechętnie.

„Das ist ein berechtigter Einwand.” – Neutralnie; częste na zebraniach i w e-mailach.

„Da muss ich Ihnen recht geben.” – Oficjalnie i z klasą; pasuje do debat i spotkań per Sie.

Przykłady

• Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.Masz rację co do czasu oczekiwania.
• Dann sollten wir den Ablauf ändern.To powinniśmy zmienić przebieg.
• Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.Twój zarzut jest w tym punkcie uzasadniony.
• Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?Czy pozostałe kroki jednak zostają takie same?
• Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.Tak, zgadzam się z tobą tylko co do tej kolejności.
• Dann halten wir genau diese Änderung fest.To zapiszmy dokładnie tę zmianę.

Uważaj

„Mit der Wartezeit bist du richtig.” → „Mit der Wartezeit hast du recht.”: Angielskie „you are right” prowadzi do „du bist richtig”, co znaczy, że jesteś właściwą osobą. Mieć rację to po niemiecku „recht haben”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Masz rację co do czasu oczekiwania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

   „Mit dem Hinweis auf die Wartezeit” otwiera zdanie: mit łączy się z celownikiem, a auf jest tu z biernikiem. Potem „hast du recht”, z małym recht.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

   „Berechtigt” jest przymiotnikiem w orzeczeniu, więc nie ma końcówki. „In diesem Punkt” to celownik i ogranicza zgodę do jednego aspektu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: To zapiszmy dokładnie tę zmianę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann halten wir genau diese Änderung fest.

   „Festhalten” znaczy tu „zapisać” i rozdziela się na „halten … fest”. „Genau diese Änderung” podkreśla, że uzgodniona jest tylko ta zmiana.

Użyj tego dzisiaj

Na zebraniu klubu ktoś mówi, że letnie przyjęcie zaczyna się za wcześnie dla pracujących członków. Przyznaj mu rację w tym punkcie i zaproponuj zapisanie późniejszego początku.