Как по-немецки признать справедливое замечание в обсуждении

Основная идея

По-немецки говорят, что вы «имеете» правоту: “recht haben”, по современным правилам с маленькой буквы (допускается и Recht с большой). Замечание вводится через mit + датив. “Jemandem recht geben” («признать чью-то правоту») требует человека в дативе. “Berechtigt” («обоснованный») описывает возражение; “in diesem Punkt” ограничивает ваше согласие, оставляя остальное обсуждение открытым.

Другие способы сказать это

“Da hast du nicht unrecht.” – Разговорное преуменьшение; признаёт замечание немного неохотно.

“Das ist ein berechtigter Einwand.” – Нейтрально; часто встречается на совещаниях и в письмах.

“Da muss ich Ihnen recht geben.” – Официально и любезно; подходит для дебатов и совещаний на Sie.

Примеры

• Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.Насчёт времени ожидания ты прав.
• Dann sollten wir den Ablauf ändern.Тогда нам стоит изменить порядок.
• Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.Твоё возражение в этом пункте обосновано.
• Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?Но остальные шаги остаются прежними?
• Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.Да, я соглашаюсь с тобой только насчёт этой последовательности.
• Dann halten wir genau diese Änderung fest.Тогда давай зафиксируем именно это изменение.

Обратите внимание

“Mit der Wartezeit bist du richtig.” → “Mit der Wartezeit hast du recht.”: английское «you are right» подталкивает к “du bist richtig”, что значит «ты подходящий человек». Быть правым по-немецки — “recht haben”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Насчёт времени ожидания ты прав.

   Показать ответ или пример ответа

   Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

   “Mit dem Hinweis auf die Wartezeit” открывает предложение: mit требует датива, auf здесь — аккузатива. Затем следует “hast du recht”, с recht с маленькой буквы.

2. Расставьте слова по порядку: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

   Показать ответ или пример ответа

   Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

   “Berechtigt” — именная часть сказуемого, поэтому окончания у него нет. “In diesem Punkt” — датив и ограничивает согласие одним аспектом.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давай зафиксируем именно это изменение.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann halten wir genau diese Änderung fest.

   “Festhalten” здесь значит «зафиксировать письменно» и разделяется на “halten … fest”. “Genau diese Änderung” подчёркивает, что согласовано только это изменение.

Используйте сегодня

На собрании клуба кто-то говорит, что летний праздник начинается слишком рано для работающих участников. Признайте это замечание и предложите зафиксировать более поздний старт.