Reconnaître en allemand qu’un point est juste dans une discussion

Le principe

L’allemand dit qu’on « a » raison : « recht haben », écrit en minuscule dans l’orthographe actuelle (Recht avec majuscule est aussi admis). Le point suit mit + datif. « Jemandem recht geben » (reconnaître que quelqu’un a raison) prend une personne au datif. « Berechtigt » (justifié) qualifie une objection ; « in diesem Punkt » limite votre accord afin que le reste de la discussion reste ouvert.

Autres façons de le dire

« Da hast du nicht unrecht. » – Euphémisme décontracté ; concède le point avec un peu de réticence.

« Das ist ein berechtigter Einwand. » – Neutre ; courant dans les réunions et les e-mails.

« Da muss ich Ihnen recht geben. » – Formel et élégant ; convient aux débats et réunions avec Sie.

Exemples

• Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.Tu as raison pour la remarque sur le temps d’attente.
• Dann sollten wir den Ablauf ändern.Alors nous devrions modifier le déroulement.
• Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.Ton objection est justifiée sur ce point.
• Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?Les autres étapes restent-elles quand même les mêmes ?
• Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.Oui, je ne suis d’accord avec toi que sur cet ordre.
• Dann halten wir genau diese Änderung fest.Alors consignons exactement ce changement.

Point de vigilance

« Mit der Wartezeit bist du richtig. » → « Mit der Wartezeit hast du recht. » : le français « tu as raison » est correct, mais un calque de « tu es juste » donne « du bist richtig », qui signifie que tu es la bonne personne. Avoir raison se dit « recht haben » en allemand.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Tu as raison pour la remarque sur le temps d’attente.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

   « Mit dem Hinweis auf die Wartezeit » ouvre la phrase : mit prend le datif, auf ici l’accusatif. Puis « hast du recht », avec recht en minuscule.

2. Remettez les mots dans l’ordre : berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

   « Berechtigt » est un adjectif attribut, il n’a donc pas de terminaison. « In diesem Punkt » est au datif et restreint l’accord à un seul aspect.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors consignons exactement ce changement.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann halten wir genau diese Änderung fest.

   « Festhalten » signifie ici consigner par écrit et se sépare en « halten … fest ». « Genau diese Änderung » souligne que seul ce changement est convenu.

À utiliser aujourd’hui

Lors d’une réunion d’association, quelqu’un dit que la fête d’été commence trop tôt pour les membres qui travaillent. Reconnaissez ce point et proposez de consigner un début plus tardif.