كيف تقرّ بوجاهة نقطة في نقاش ما باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

تقول الألمانية إنك “تملك” الحق: “recht haben”، وتُكتب بحرف صغير في الإملاء الحالي (ويُقبل Recht بحرف كبير أيضًا). وتأتي النقطة بعد mit + الجر. و“Jemandem recht geben” (الإقرار بأن شخصًا على حق) تأخذ شخصًا في حالة الجر. و“Berechtigt” (مبرَّر) تصف اعتراضًا؛ و“in diesem Punkt” تحصر موافقتك ليبقى باقي النقاش مفتوحًا.

طرق أخرى للقول

“Da hast du nicht unrecht.” – تلطيف غير رسمي؛ تُقرّ بالنقطة على مضض قليلًا.

“Das ist ein berechtigter Einwand.” – محايدة؛ شائعة في الاجتماعات والرسائل الإلكترونية.

“Da muss ich Ihnen recht geben.” – رسمية وكريمة؛ تناسب المناظرات والاجتماعات مع Sie.

أمثلة

• Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.أنت محق بشأن وقت الانتظار.
• Dann sollten wir den Ablauf ändern.إذن ينبغي أن نغيّر التسلسل.
• Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.اعتراضك وجيه في هذه النقطة.
• Bleiben die anderen Schritte trotzdem gleich?هل تبقى الخطوات الأخرى كما هي مع ذلك؟
• Ja, ich stimme dir nur bei dieser Reihenfolge zu.نعم، أوافقك في هذا التسلسل فقط.
• Dann halten wir genau diese Änderung fest.إذن لندوّن هذا التغيير بالذات.

انتبه

“Mit der Wartezeit bist du richtig.” → “Mit der Wartezeit hast du recht.”: العبارة الإنجليزية “you are right” تقود إلى “du bist richtig” ومعناها أنك الشخص المناسب. أما أن تكون مصيبًا فهو في الألمانية “recht haben”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أنت محق بشأن وقت الانتظار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit dem Hinweis auf die Wartezeit hast du recht.

   “Mit dem Hinweis auf die Wartezeit” تفتتح الجملة: mit تأخذ الجر، وauf هنا النصب. ثم “hast du recht”، مع recht بحرف صغير.

2. رتّب الكلمات: berechtigt / Dein / diesem / Einwand / in / ist / Punkt

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dein Einwand ist in diesem Punkt berechtigt.

   “Berechtigt” صفة في الخبر، ولذلك لا نهاية لها. و“In diesem Punkt” في حالة الجر وتحصر الموافقة في جانب واحد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لندوّن هذا التغيير بالذات.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann halten wir genau diese Änderung fest.

   “Festhalten” تعني هنا التدوين كتابةً وتنفصل إلى “halten … fest”. و“Genau diese Änderung” تؤكد أن هذا التغيير وحده هو المتفق عليه.

استخدمه اليوم

في اجتماع نادٍ، يقول أحدهم إن الحفلة الصيفية تبدأ مبكرًا جدًا على الأعضاء العاملين. أقرّ بوجاهة النقطة واقترح تدوين بداية أكثر تأخرًا.